Translation of the song lyrics Eiszeit - Kianush

Eiszeit (original)

Das ist ihr letzter Tag, kurz vor zwölf
Durch Maschin’n wird ihre Natur zerstört
Sie pustet den Rauch weg — huhh
Sie ist vergiftet und schwach und sucht einen Ausweg
Sie wird behandelt wie 'ne dreckige Hure,
Rangâ âbe darjâ mesle khoone Bâbâ
In jeder Nacht wird ihr Wille gebrochen
Ihre Stimme wurde in der Stille ersoffen
Ihre Trän'n fließen, immer wenn sie geschlagen wurde
Ihre Zunge abgeschnitten, weil sie nix sagen durfte
Die blauen Flecken im Gesicht wurden weggeschminkt
Kein Wort von ihr, das Gesetz ist blind
Sie wird vollgepumpt mit Heroin
Und all ihre Körperfunktion'n sind instabil
Der Mensch ist ihr Zuhälter, der sie anschreit
Sie wird gehalten, gef— und gebackpfeift
Sünde — ihre Schönheit wird eiskalt ausgenutzt
Und mit Drogen wird sie aufgepuscht
Sie wird vergewaltigt vor Zuschauern
Komm, ich zeig' dir ihre Welt von hier oben wie ein Hubschrauber
Durch die Kälte der Gewalt friert ihr Blut zu Eis
Meine Wut steigt, denn sie hat genug geweint
Baba, Blut fließt aus ihren Augen, sie ist fast tot
Ich will sie retten, nehmt die Hände weg und lasst los (halt!)
Letzter Tag, ihr letzter Moment
Sie wurde entfürnt und von Fremden verschleppt
Sie ist kaputt und vom Leiden zerfressen
Gehalten am Boden in eisernen Ketten
Ein kritischer Zustand, der Mörder der Hoffnung
Um Punkte zwölf Uhr dreh’n sie ihren Kopf um
Sie wurd entblößt, gequält und ausgepeitscht
Halb erfror’n zieht man sie aus dem Eis
Minimale Freiheit, digitale Eiszeit
Der Mensch rammt ihr ein Messer in ihr Fleisch rein
Wieso?
Ihr ganzer Körper wurde tätowiert mit Beton
Die Wahrheit ist betoniert mit dem Song
Jedes ihrer Briefe war blutverschmiert
«H-I-L-F-E», hat sie noch mit letzter Kraft buchstabiert
Blut fließt aus ihren Augen, sie ist fast tot
Es ist zu spät und ihr seid alle dran Schuld (halt!)
Letzter Tag, ihr letzter Schlag
Ihre letzte Fahrt, ihr seid für sie so wie die
Mörder der Hoffnung, hört man aus dem Boden schrei’n
Keine Aussicht auf 'ne Lösung, weil die Wunden heil’n
Das ist ihr letzter Tag, ihr letzter Schlag
Ihre letzte Fahrt, ihr seid für sie so wie die
Mörder der Hoffnung, hört man aus dem Boden schrei’n
Keine Aussicht auf 'ne Lösung, weil die Wunden heil’n

Eiszeit (translation)

This is her last day, just before twelve
Their nature is destroyed by machines
She blows away the smoke — huhh
Poisoned and weak, she seeks a way out
She's treated like a dirty whore
Rangââbe darjâ mesle khoone Bâbâ
Every night her will is broken
Her voice was drowned in silence
Her tears flow whenever she was hit
Her tongue cut off because she wasn't allowed to say anything
The bruises on her face were made up
Not a word from her, the law is blind
She's pumped full of heroin
And all their bodily functions are unstable
Man is her pimp yelling at her
It is held, f— and baked
Sin—her beauty is coldly exploited
And she gets pumped up with drugs
She is raped in front of spectators
Come on, I'll show you her world from up here like a helicopter
The cold of violence freezes their blood to ice
My anger rises because she has cried enough
Baba, blood is pouring from her eyes, she's almost dead
I wanna save her, take your hands off and let go (stop!)
Last day, her last moment
She was kidnapped and abducted by strangers
She is broken and consumed by suffering
Kept on the ground in iron chains
A critical condition, the killer of hope
At twelve o'clock sharp they turn their heads
She was stripped, tortured and whipped
Half frozen, you pull them out of the ice
Minimal freedom, digital ice age
The man rams a knife into her flesh
How so?
Her whole body has been tattooed with concrete
The truth is cemented in the song
Each of her letters was smeared with blood
"H-I-L-F-E," she spelled out with the last of her strength
Blood flows from her eyes, she's almost dead
It's too late and it's all your fault (stop!)
Last day, her last blow
Her last ride, you are like them to her
Killer of hope, you can hear screaming from the ground
No prospect of a solution because the wounds are healing
This is her last day, her last blow
Her last ride, you are like them to her
Killer of hope, you can hear screaming from the ground
No prospect of a solution because the wounds are healing