Translation of the song lyrics 3 Welten - Kianush

3 Welten (original)

Wir hab’n uns lange nicht geseh’n, Mann, was geht bei dir?
Warte, Mann, was willst du hier?
Kommst einfach her und tust so, als wäre nix passiert?!
Hast du gedacht, du bist Gangster mit 'nem Bubble Koks
Als du mit drei Junkies vor mir stehend deine Knarre zogst?
Ich wollte damit nur meinen Standpunkt erklär'n
Zu der Zeit war der Kühlschrank und mein Bankkonto leer
Du kamst in 'nem Benz in meine Gegend reingefahr’n
Legst mir ein paar Batzen hin und denkst, du regelst meine Dram’n
Weißt du, ich bin nicht schuld, du bist doch einfach gegang’n!
Meine Geduld war am Ende, fühlte mich einfach gefang’n
Ich war bereit, unsere Vision zu verwirklichen
Aber du redest so, als wenn wir beide immer noch vierzehn sind
Was ist los?
Bist du gekomm’n, um mich vollzuquatschen?
Nein!
Ich ließ zu viele meiner Träume platzen!
Freunde kapselten sich ab wegen der Drogenscheiße
Die Leute lachten, als ich sagte, «Ich will Großes leisten!»
Und jetzt?
Willst du etwa wieder Rapper werden?
Um es anzufangen und am Ende wieder wegzuwerfen?
Hör mir zu, ist nicht alles Gold, was glänzt
Jahrelanger Krieg, wir hab’n für den Erfolg gekämpft
Ich hab' das Gefühl, du bist gekomm’n, weil es bei mir läuft
Was?
Außer dir gab’s in meinem Leben keinen Freund!
Arrh, warum fickst du mein’n Kopf so?
Denkst du, ich bin anders, weil ich nicht mehr in den Blocks wohn'?
Mein Blut kocht schon
Nach vierzehn abgefuckten Jahr’n hatt' ich das erste Mal Cash auf meinem Konto
Du hast nie dran geglaubt, du warst derjenige, der gezweifelt hat
Ich hab' mir alles selber beigebracht
Und als ich in Einzelhaft saß, fehlte jede Spur von dir
Nicht einen einzigen Brief brachtest du zu Papier!
Stopp!
Warte!
Ich war in keiner bessren Lage
Hatte keine Wohnung zu der Zeit und saß auf der Straße
Ich zog Nasen, um den Hunger zu betäuben
Das Schlimmste auf der Welt war, meine Mutter zu enttäuschen
Und mein Sohn ist schon fast zehn, ich hab' Kontaktverbot
Und irgend so ein fremder Wichser macht sein Brot
Ich hab' 'ne Menge zu erzähl'n
Los, nimm die Finger weg von mir und geh mir aus dem Weg
Ah, denkst du, du bist etwas besseres, weil du jetzt Geld verdienst?
Damals hab’n wir beide auf demselben Fußballfeld gespielt
Dasselbe Viertel, dieselben Freunde, hah!
Dieselbe Schule und dieselben Träume
Mir geht es nicht um Fame, alles, was ich will, ist raus
Kommt mir so vor, als wenn du zu viele Filme schaust!
Denkst du, ich kann mit dem Finger schnipsen und dir geht es gut?
Was redest du?
Ich hab' nichts mit dein’n Problemen zu tun
Es regnet Blut, wenn ich noch länger hier bleibe
Ah, ich will mein Leben auf Papier schreiben
Ist okay, Mann, verschon mich jetzt, du Idiot!
Mach deine Kippe aus, tick, lass ins Studio
Was?
Im Ernst?
Du willst mich wirklich produzier’n?
Unter der Bedingungen, du darfst nie wieder konsumier’n
Finger weg von Drogen, von allem, was dich runterzieht
Seh' ich nur ein Krümel Kokain, ist das Grund für Krieg!
Du hast mein Wort, ich werde mich zusammenreißen!
Rede nicht so viel, lass uns angreifen!
Jeder macht sein Ding, das ist deine letzte Chance
Um hier wegzukomm’n zwischen Gesetz und Block
Kriminalität, egal, woher du kommst
Sie machen Cash mit Stoff, jeder hat Herzbeton
Jeder macht sein Ding, das ist deine letzte Chance
Um hier wegzukomm’n zwischen Gesetz und Block
Kriminalität, egal, woher du kommst
Sie machen Cash mit Stoff, jeder hat Herzbeton
Jeder macht sein Ding
Kriminalität

3 Welten (translation)

We haven't seen each other for a long time, man, what's up with you?
Wait man, what are you doing here?
Just come here and act like nothing happened?!
Did you think you were a gangster with a bubble coke?
When you and three junkies standing in front of me drew your gun?
I just wanted to explain my point of view
At the time, the fridge and my bank account were empty
You drove into my area in a Benz
Lay me a few chunks and think you handle my dram'n
You know, it's not my fault, you just left!
My patience was at an end, I just felt trapped
I was ready to realize our vision
But you talk like we're both still fourteen
What's happening?
Did you come to talk to me?
No!
I shattered too many of my dreams!
Friends cut themselves off over the drug shit
People laughed when I said, "I want to do great things!"
And now?
Do you want to be a rapper again?
To start it and throw it away at the end?
Listen to me, all that glitters is not gold
Years of war, we fought for success
I have the feeling you came because things are going well for me
What?
Besides you there was no friend in my life!
Arrh, why are you fucking my head like that?
Do you think I'm different because I don't live on the blocks anymore?
My blood is already boiling
After fourteen fucked up years I had cash in my account for the first time
You never believed it, you were the one who doubted
I taught myself everything
And when I was in solitary confinement, there was no trace of you
You didn't write a single letter!
Stop!
Wait!
I was in no better position
Didn't have an apartment at the time and sat on the street
I pulled noses to numb hunger
The worst thing in the world was disappointing my mother
And my son is almost ten, I have no contact
And some strange wanker makes his bread
I have a lot to tell
Come on, get your hands off me and get out of my way
Ah, do you think you're any better because you're making money now?
Back then we both played on the same soccer field
Same neighborhood, same friends, hah!
Same school and same dreams
I don't care about fame, everything I want is out
Seems like you watch too many movies!
Do you think I can snap my fingers and you'll be fine?
What are you talking about?
I have nothing to do with your problems
It will rain blood if I stay here any longer
Ah, I want to write my life on paper
It's okay man, spare me now you idiot!
Put your fag out, tick, let's go to the studio
What?
In earnest?
You really want to produce me?
On the condition that you may never consume again
Stay away from drugs, anything that gets you down
If I see just a crumb of cocaine, that's the reason for war!
You have my word I'll pull myself together!
Don't talk so much, let's attack!
Everyone does their thing, this is your last chance
To get away from here between the law and the block
Crime no matter where you come from
They make cash with stuff, everyone has heart concrete
Everyone does their thing, this is your last chance
To get away from here between the law and the block
Crime no matter where you come from
They make cash with stuff, everyone has heart concrete
Everyone does their thing
crime