Translation of the song lyrics Pour faire cool - Keen'V

Pour faire cool (original)

Tu n’es qu’une victime de la mode
Pour mieux te faire accepter tu respectes les codes
Les sons que tu écoutes sont pour épater les potes
Je ne suis pas télépathe comment comprendre l'époque
Les réseaux sociaux te dictent ce que tu dois porter
Ce que tu dois regarder, ce que tu dois écouter
Que peine m’en soit gardée
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Il y a des habitudes qui s’installent, il y a des hab, il y a des hab
Il y a des habitudes qui s’installent, moi je m’en bat les
Il y a des habitudes qui s’installent
Il y a des hab, il y a des hab, il y a des hab, il y a des hab, il y a des hab,
il y a des habitudes qui s’installent
Qui t’incitent à copier les stars
Ce que tu vois sur Instagram
Tu le met sur un pied d’estale
Tout le monde devrait il se ressembler
Aimer les mêmes choses et être d’accord d’emblée
Etre different devrait juste nous rassembler
Vas y dis leur qu’on est pas tous pareil
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu supportes l'équipe de foot de ta ville
Tu supportes l'équipe de foot de ta ville
Tu supportes l'équipe de foot de ta ville
Tu supportes l'équipe de foot de ta ville
Tu supportes l'équipe de foot de ta ville
Alors que tu as toujours trouvé ce sport débile
Tu t’es mis à fumer au point de t’en gâcher la vie
En plus de ça ça te fait cramer la carte de crédit
T’es devenus le genre de mec a porter des fringues à 600E
Juste parce que ça fait cool parce que ça fait comme eux
T’es tu déjà demandé si ça te rendait heureux
Pas la peine, pas la peine mais bon bah je sais que
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Porter des chaussures trop chère afin de leur plaire
T’inquiète pas j’en suis passé par là
Conduire aussi des grosse caisses pour avoir l’air classe
T’inquiète pas j’en suis passé par là
Dire qu’un tel est un con sans connaitre son nom
T’inquiète pas j’en suis passé par là
Passé par là, passé, passé
T’inquiète pas j’en suis passé, passé
T’inquiète pas j’en suis passé, passé, passé
T’inquiète pas j’en suis passé par là, passé
T’inquiète pas j’en suis passé, passé, passé
T’inquiète pas j’en suis passé par là
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins
Tu fais ça pour faire cool, tu fais ça pour faire bien
Moi je m’en bat les couilles, moi je m’en bat les reins

(translation)

You're just a fashion victim
To better make you accepted you respect the codes
The sounds you listen to are to amaze the friends
I'm not a telepath how to understand the time
Social media tells you what to wear
What to watch, what to listen to
May I be saved from it
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
There are habits that take hold, there are habits, there are habits
There are habits that set in, I don't give a damn
There are habits that take hold
There's hab, there's hab, there's hab, there's hab, there's hab,
there are habits that take hold
Who encourage you to copy the stars
What you see on Instagram
You put it on a stand
Everyone should look alike
Liking the same things and agreeing straight away
Being different should just bring us together
Go tell them that we are not all the same
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You support your city's soccer team
You support your city's soccer team
You support your city's soccer team
You support your city's soccer team
You support your city's soccer team
When you always found this sport stupid
You took up smoking to the point of ruining your life
On top of that it burns your credit card
You became the kind of guy to wear 600E clothes
Just because it looks cool because it looks like them
Have you ever wondered if it makes you happy
Not worth it, not worth it but hey well I know that
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
Wearing overpriced shoes to please them
Don't worry I've been there
Also drive bass drums to look classy
Don't worry I've been there
To say that so-and-so is a jerk without knowing his name
Don't worry I've been there
Been there, passed, passed
Don't worry, I'm gone, gone
Don't worry, I'm gone, gone, gone
Don't worry, I've been there, been there
Don't worry, I'm gone, gone, gone
Don't worry I've been there
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn
You do this to look cool, you do this to look good
Me, I don't give a damn, I don't give a damn