Translation of the song lyrics Elle n'aurait pas dû - Keen'V

Elle n'aurait pas dû (original)

Stéphanie commence sa journée
Comme chaque matin elle part travailler
Elle est secrétaire depuis quelques années
Mais son envie d’y aller commence à se faner
Car l’ambiance au bureau est devenue moins rose
Ses collègues sont bourrus, il fallait qu’elle s’impose
Quand elle mâche un stylo, ils l’interpellent et osent
Lui dire tu as une belle bouche, j’y mettrais bien autre chose
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue
Et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Mélanie vient juste d’avoir 16 ans
Elle est jeune fraiche et rayonnante
Sa joie de vivre est belle et bien présente
Elle est contente elle rend visite à sa tante
Elle n’habite qu'à deux pâtés de maisons
C’est l'été elle est habillée de saison
Petit short bleu aucune provocation
Pourtant elle se fait siffler à l’occasion
Elle entend des mais ou vas tu comme ça
Parfois même il lui caresse le bras
Il l’a traite de chienne de pute de lope-sa
C’est son quotidien que ça lui plaise ou pas
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Johanna habite près de Laval
Elle va prendre le train direction la capitale
Enterrement de vie de jeune fille suivit d’un festival
Dans deux mois elle se marie avec l’homme idéal
Elle attend à la gare une de ses amies
C’est bientôt le départ mais toujours pas d’amie
Elle l’appelle mais trop tard
Car c’est là qu’elle lui dit
Elle lui dit qu’elle se gare mais le train sera partit
Alors elle décide de s’y rendre seule
Car à Paris d’autre amies l’attendent
Elle s’assoie à sa place et fixe le sol
Car un groupe la regarde mais pas de manière tendre
Dès le départ ils s’approchent de Johanna
L’un l’embrasse tandis que les autres tiennent ses bas
Ses mains sur sa poitrine ils ne se gênent pas
Et finissent en lui disant
J’suis sûr que t’as aimé ça
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Ah c’est n’importe quoi

(translation)

Stephanie starts her day
Like every morning she goes to work
She has been a secretary for a few years
But her urge to go begins to fade
Because the atmosphere in the office has become less rosy
Her colleagues are gruff, she had to impose herself
When she chews a pen, they call out and dare
Tell her you got a nice mouth, I'd put something else in it
No she shouldn't have dressed like that
Walk alone in the street
And patati patata
No she shouldn't have gotten ready like that
She shouldn't have done this
And she shouldn't have done that
Melanie just turned 16
She's young fresh and radiant
His joie de vivre is beautiful and well present
She's happy she's visiting her aunt
She only lives two blocks away
It's summer she's dressed in season
Little blue shorts no provocation
Yet she gets whistled on occasion
She hears buts where are you going
Sometimes he even caresses her arm
He called her a lope-sa whore bitch
It's his daily life whether he likes it or not
No she shouldn't have dressed like that
Walk alone in the street and patati patata
No she shouldn't have gotten ready like that
She shouldn't have done this
And she shouldn't have done that
Johanna lives near Laval
She'll take the train to the capital
Bachelorette party followed by a festival
In two months she marries the ideal man
She is waiting at the station for one of her friends
It's almost the departure but still no friend
She calls him but too late
'Cause that's when she told him
She tells him she's parking but the train will be gone
So she decides to go there alone
Because in Paris other friends are waiting for her
She sits in her seat and stares at the floor
'Cause a group looks at her but not in a tender way
From the start they approach Johanna
One kisses her while the others hold her stockings
His hands on his chest they don't mind
And end up telling him
I'm sure you liked it
No she shouldn't have dressed like that
Walk alone in the street and patati patata
No she shouldn't have gotten ready like that
She shouldn't have done this
And she shouldn't have done that
No she shouldn't have dressed like that
Walk alone in the street and patati patata
No she shouldn't have gotten ready like that
She shouldn't have done this
Oh it's nonsense