Translation of the song lyrics Cette voix dans ma tête - Keen'V

Cette voix dans ma tête (original)

J’ai connu l’espoir, j’ai connu le succès
L’argent et la gloire, ça je l’ai côtoyé
Je connais l’amour, la musique, l’amitié
Être sur scène chaque jour, je l’ai été
J’ai voyagé aux quatre coins du monde
Moi qui n’avais jamais franchi les frontières
J’ai pu enfin m’entendre sur les ondes
Autrement dit, j’ai tout pour être fier, mais
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Pour les gens comme toi, quand ça va c’est bien
Moi quand ça va j’ai peur, pourtant j’ai peur de rien
Le bonheur m’effraie, ça fait souffrir les miens
Oui j’en ai fait les frais car j’ai brisé des liens
Le temps ne change pas les choses
Je pensais que l’avenir serait plus rose
Je suis la conséquence et la cause
Du fait que je trouve ma vie morose, 'ose
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux

Cette voix dans ma tête (translation)

I've known hope, I've known success
Money and fame, that I've been around
I know love, music, friendship
Be on stage every day, I've been
I've traveled all over the world
I who had never crossed borders
I could finally hear myself on the airwaves
In other words, I have everything to be proud of, but
I still have that voice in my head
Who tells me that it's going badly
I wish all this would stop, but no
Don't worry, I don't let it show
I stand on my pedestal
And continue to party, yes but
The show must go on
I leave my problems behind
Show must go on
I have to make sure
The show must go on
I leave my problems behind
Show must go on
I have to make sure
But I believe, ah, ah
That I'm not made to be happy
Oh no
I'm not made to be happy
Oh no
I'm not made to be happy
Oh no
I'm not made to be happy
For people like you, when it's going it's good
Me when it's okay I'm scared, yet I'm scared of nothing
Happiness scares me, it hurts mine
Yeah I paid for it 'cause I broke ties
Time doesn't change things
I thought the future would be rosier
I am the consequence and the cause
Because I find my life gloomy, 'dare
I still have that voice in my head
Who tells me that it's going badly
I wish all this would stop, but no
Don't worry, I don't let it show
I stand on my pedestal
And continue to party, yes but
The show must go on
I leave my problems behind
Show must go on
I have to make sure
The show must go on
I leave my problems behind
Show must go on
I have to make sure
But I believe, ah, ah
That I'm not made to be happy
Oh no
I'm not made to be happy
Oh no
I'm not made to be happy
Oh no
I'm not made to be happy