Translation of the song lyrics Affaire classée - Keen'V

Affaire classée (original)

Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
J’suis même pas déçu, j’n’attendais rien de toi
C’est vrai qu’tu m’as eu et tu n’m’auras pas deux fois
J’te lâcherai des «Vu «, j’te calculerai pas
Si on s’croise dans la rue, détourne ton regard de moi
J’ai compris que t'étais toxique
Que tu n’avais aucun principe
Pour moi, tu étais bien trop gossip
Avec toi, j’aurais fini en slip
Et tu parlais, tu parlais, j’t'écoutais
Plus tu parlais, plus j’venais à douter
Tes mensonges, tes cachoteries
Me rongent petit à petit
Et ont fini par me dégoûter
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Kompa
Rom-pom-pom
Il est vrai que dans toute relation, y a des couacs
Mais t’as pas eu le comportement adéquat
Notre couple est arrivé dans un cul-de-sac
Écoute-moi bien, là je vais vider mon sac
Je suis guéri, guéri, surtout n’t’en fais pas
Hors de ma vie, je n’veux plus de tes bras
Guéri, guéri, surtout n’t’en fais pas
Hors de ma vie, je ne veux plus de tes bras, non
Ah oui, c’est mort, mort, mort
Et je te l’dis sans remords-mords-mords, c’est mort
Oh oui, c’est mort, mort, mort
Et je te l’dis sans remords
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Oh oui, c’est fini, fini, oh oui, c’est fini
Oh oui, c’est fini, fini, oh, oh
Oh oui, c’est fini, fini, oh oui, c’est fini
Oh oui, c’est fini, fini, oh, oh
C’est terminé, eh, eh
C’est terminé, eh, eh
C’est terminé, eh, eh
C’est terminé, eh, eh
Entre nous, c’est cassé, cassé (Cassé)
Nous deux, c’est du passé, passé (Cassé)
J’en ai vu assez, assez
Allez (Oh)
Oh oui, c’est affaire classée

Affaire classée (translation)

Between us, it's broken, broken
The two of us are in the past, past
I've seen enough, enough
Come on, case closed
I'm not even disappointed, I didn't expect anything from you
It's true that you got me and you won't get me twice
I'll give you "Vu", I won't calculate you
If we meet on the street, take your eyes off me
I understood that you were toxic
That you had no principles
For me, you were way too gossip
With you, I would have ended up in panties
And you were talking, you were talking, I was listening to you
The more you talked, the more I came to doubt
Your lies, your secrets
Eat me away little by little
And ended up disgusting me
Between us, it's broken, broken
The two of us are in the past, past
I've seen enough, enough
Come on, case closed
Between us, it's broken, broken
The two of us are in the past, past
I've seen enough, enough
Come on, case closed
kompa
Rom-pom-pom
It's true that in any relationship there are hiccups
But you didn't have the right behavior
Our couple arrived in a cul-de-sac
Listen to me, now I'm going to empty my bag
I'm cured, cured, please don't worry
Out of my life, I don't want your arms anymore
Cured, cured, above all, don't worry
Out of my life, I don't want your arms no more, no
Ah yes, it's dead, dead, dead
And I tell you without remorse-bite-bite, it's dead
Oh yeah, it's dead, dead, dead
And I tell you without remorse
Between us, it's broken, broken
The two of us are in the past, past
I've seen enough, enough
Come on, case closed
Between us, it's broken, broken
The two of us are in the past, past
I've seen enough, enough
Come on, case closed
Oh yes, it's over, over, oh yes, it's over
Oh yes, it's over, over, oh, oh
Oh yes, it's over, over, oh yes, it's over
Oh yes, it's over, over, oh, oh
It's over, eh, eh
It's over, eh, eh
It's over, eh, eh
It's over, eh, eh
Between us, it's broken, broken (Broken)
Both of us are past, past (Broken)
I've seen enough, enough
Come on (Oh)
Oh yes, it's a done deal