Translation of the song lyrics Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem - Kaspars Dimiters

Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem (original)

Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Tās pakājē varoņi akmenī kalti
Pakājē bariem nu dīvaiņi čāpo
Reizi kas gadā dedz sveces un lāpo
Kam dzīvā vēl atmiņā Atmoda maigā
Nu visi kā dresēti uzpurņos staigā
Ik dienas tos portālos, drukātā presē
TV un radio vienādi dresē
Līdz nāvei ar nāvi lai baidītu pūli
Lai ieslēgtu būros ar maskētu mūli
Un vada šo dresūras līderu listi
Vien politiķi un žurnālisti
Kodējot masas ar vienīgo trumpi
Latvijas globusa ekspertu Dumpi
Pie kājas vai maskas tiem zinātņu prāti
Pat Nobela prēmiju laureāti
Jo mērķis ir meli gan priekšā, gan fonā
Lai visi kā zeki — pa kamerām zonā
Mērķis — lai cilvēks no cilvēka baidās
Cerība, prieks lai pārvēršas naidā
Tos, kas bez maskām, lai nostučī mentiem
Un saukā par Covid disidentiem
Bērni lai gadžetos dzimtu un mirtu
Tuvos no tuvajiem tālums lai šķirtu
Lai tiktos ne dzīvē vairs, nu tikai Zoomā -
Ar nāves bailēm ik skatienā drūmā
Ne tāpēc šai zemē par latvieti dzimu
Lai brīvo un veselo testē kā slimu
Pierāda zviedri, kā vīruss šis lipa
Nopļāva nāve, ne vairāk kā gripa
Milda tik nemelo — zvaigznes met staru
Apgaismo prātus par melīgo varu
Ja Baltijas ceļš šodien turpinātos
Vairums nu tajā ar uzpurņiem stātos
Par savējo maskējies prezidents tērgā
Būros liek padomāt brīvi šai sērgā
Maskas ļauj nevalkāt likums bez strīdiem
Vien psihiem un kustību invalīdiem
Lai smok tas, kam astma, vēl vairāk kā smacis
Lai smok sirdī slimais, ko kaps vēl nav racis
Maska no Covid vīrusa bargā
Kā marles prezervatīvs sargā
Režīms nav lokāls, bet globāls — to zinu
Es lādēju stobrus ar dziesmām, ne svinu
Lai arī sen, tomēr liecinieks biju
Dziedot ar dziesmoto revolūciju
Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Pēdējie varoņi akmenī kalti
Bij' Atmoda.
Nu ir klāt aizmigšana
Jau vakcīnu zvaniņi atvadas zvana
Reiz VDK rūpes bij, lai tev nav seja
Šodienas VDK — «Veselības Drošības Komiteja»
Nav poēma mana par kariņa metriem
Bet krekliem mirdzoši baltiem un četriem
Pret meliem šī dziesma un nāvīgām ziņām
Par mūsu vēl dzīvajām sirdsapziņām

Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem (translation)

Milda stands tall above the big lie alone
No face is hidden in a mask, no mouth is covered with a palm
The three stars of freedom are raised majestically
Heroes carved in stone at its foot
At the foot of the herds, strangers are scurrying
Once a year, candles are lit and repairs are made
Who is still alive in the memory of the gentle Awakening
Well, everyone walks like trained in muzzles
Every day in the portals, in the printed press
TV and radio train alike
To the death with death to scare the crowd
To cage with a disguised mule
And leads this dressage leaderboard
Only politicians and journalists
Encoding masses with a single trump
Mutiny of Latvian Globe experts
At the foot or the mask for those minds of science
Even Nobel laureates
Because the goal is a lie, both in front and in the background
Let's all be like Zeki - by cameras in the zone
The goal is to make man fear man
Let hope, joy turn into hate
Those who are without masks, to get rid of them
And called covid dissidents
Children should be born and die in gadgets
Close to close, far to separate
To meet not in real life anymore, but only in Zoom -
With the fear of death in every grim look
That's not why I was born a Latvian in this country
Let the free and healthy be tested as sick
The Swedes prove how this virus spread
Reaped by death, no more than the flu
Milda doesn't lie like that - the stars shine
Enlighten minds about lying power
If the Baltic Way continued today
Most would face it with muzzles
The president masquerading as his own in the bazaar
Cages make you think freely in this plague
Masks allow not to wear the law without controversy
Only for psychs and the physically challenged
Let someone with asthma smoke even more like a suffocator
Let the sick at heart smoke, whose grave has not yet been dug
A mask from the severe covid virus
How a gauze condom protects
The mode is not local, but global - I know that
I load the barrels with songs, not lead
Although long ago, I was a witness
Singing with the Singing Revolution
Milda stands tall above the big lie alone
No face is hidden in a mask, no mouth is covered with a palm
The three stars of freedom are raised majestically
The last characters set in stone
Bij' Awakening.
Well, falling asleep is here
The vaccine bells are already ringing goodbye
Once the KGB's concern was that you don't have a face
Today's KGB - "Health Safety Committee"
I don't have a poem about carin's meters
But for the shirts sparkling white and four
Against lies this song and deadly news
About our still alive consciences