Translation of the song lyrics Tu mana Āfrika, Tu mana Antarktīda - Kaspars Dimiters

Tu mana Āfrika, Tu mana Antarktīda (original)

Nedzīvojam Āfrikā, —
Sals nāks un dzels,
Sniegs nāks un snigs.
Arī Antarktīdā nē,
Nāks mūs un cels rīts vasarīgs.
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Un, ja reizēm ledus ies,
Neņem galvā, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs Āfrikā…
Nedzīvojam Āfrikā, —
Sals nāks un dzels,
Sniegs nāks un snigs.
Arī Antarktīdā nē,
Nāks mūs un cels rīts vasarīgs.
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Un, ja reizēm uguns ies,
Tad ņem galvā, mīļotā,
Jo nedzīvojam
Antarktīdā…
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Galvenais ir sadzīvot,
Kur?
Vienalga, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs pasakā
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Galvenais ir sadzīvot,
Kur?
Vienalga, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs pasakā

(translation)

Not living in Africa, -
The frost will come and sting,
The snow will come and it will snow.
Not in Antarctica either,
A summer morning will come and wake us up.
As we always live
On the edge of Lake Kīš
The two of us
And if the ice sometimes goes,
Don't take it to heart, my love,
It should be like
Because we don't live
We in Africa…
Not living in Africa, -
The frost will come and sting,
The snow will come and it will snow.
Not in Antarctica either,
A summer morning will come and wake us up.
As we always live
On the edge of Lake Kīš
The two of us
And if sometimes the fire goes,
Then take it into your head, beloved,
Because we don't live
In Antarctica…
As we always live
On the edge of Lake Kīš
The two of us
The main thing is to live
Where?
never mind my love
It should be like
Because we don't live
We tell
As we always live
On the edge of Lake Kīš
The two of us
The main thing is to live
Where?
never mind my love
It should be like
Because we don't live
We tell