Translation of the song lyrics Glāze ūdens - Kaspars Dimiters

Glāze ūdens (original)

Krīt debesu aizkars tukšā visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un viss tajā iekšā
Tik maz ir vajadzīgs šai plašumā telpas
Jo lielāka pasaule, jo vairāk trūkst elpas
Kā nosargāt gleznu, ko aplaupa ota
Balts audekls dzīves ir košākā rota
Smagi kruzuļu putni tavu tukšumu dala
Šī dzīve nav krasts, tā ir vientuļa sala
Tev ir jāiet un jāiet, tikai paliec uz vietas
Tev pieder dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas
Aiz rītdienas nekas nesāksies no jauna
Būs kā mūžīgi bijis, dzims brīvība no kauna
Tava nemaņa un kritieni liek atgriezties un sākties
Līdz debesis glāzē iemācās neapmākties
Un mazais visums pār tevi kā modinoša rasa nolīst
Tavi pieredzes kilometri ir tikai viens solis
Divas pasaules caur tavu esamību traucas
Tās it kā ir viena otrā, taču nekad nesajaucas
Garām glāzei uz nakti ved nāves noblietēta taka
Tur it kā vajadzētu beigties, bet izlien mēness un ir tev aka
Ir vai nu meli vai nemeli, tikai nav patiesības
Tu negribi nomirt, jo nav tādas beigties gribas
Kaut kam tuvam, bet neredzamam tu čuksti: es nāku
Jo tu zini, ka nomirt ir vienīgais sākums
Nav debesu aizkars tava visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un zvaigznes iekšā
Aiz loga zem ielas dus tava svētā kauli
Viņš debesīs lūdz, lai tu kļūsti par sauli
Tikai nopūties un ej savā tālumā tuvā
Tik daudzi taču palika guļot un neatguvās
Tev nevajag vairāk kā palikt uz vietas
Dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas

Glāze ūdens (translation)

The curtain of heaven falls before the empty universe
A glass of water on the table and everything in it
So little is needed for this vast space
The bigger the world, the more breathless
How to protect a painting robbed by a brush
A white canvas is life's brightest ornament
Heavy hummingbirds share your emptiness
This life is not a shore, it is a lonely island
You have to go and go, just stay put
You own to live, to love, and not to die - just three things
Nothing will start over after tomorrow
It will be as it has been forever, freedom from shame will be born
Your slips and falls make you come back and start over
Until the sky in a glass learns not to cloud
And the little universe falls on you like a wakening dew
Your experience kilometers are just one step
Two worlds collide through your existence
They seem to be inside each other, but never mix
A path packed with death leads past the glass into the night
It should end there, but the moon pours out and there is a well for you
There is either a lie or a lie, but no truth
You don't want to die because you don't want to end
To something close but invisible, you whisper: I am coming
Because you know that dying is the only beginning
There is no heavenly curtain before your universe
A glass of water on the table and a star inside
Behind the window under the street rest your holy bones
He is praying in the sky that you become the sun
Just sigh and go in your distance close
So many remained dormant and did not recover
You don't need more than to stay put
To live, to love and not to die - just three things