Translation of the song lyrics Wenn ich dich nicht hätte - Karel Gott

Wenn ich dich nicht hätte (original)

Guten Morgen Sonnenschein
Dieser Tag wird herrlich sein
So wie jeder Tag
An dem du bei mir bist
Du baust uns ein warmes Nest
Wo es sich gut leben läßt
Weil die Freude hier bei dir
Zu Hause ist
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gä-b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
ich leb'!
Du bist Engel und bist Clown
Und ich kann dir blind vertraun.
Du bist bei mir wenn mir mal
Zum weinen ist
Immer heiter wie ein Kind
Doch nie launisch wie der Wind
Und was immer du auch tust
Eins ist gewiss
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gä-b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
Ich leb'!
Brigde:
Denn dieses Leben macht allein keinen
Spass.
Jeder braucht jemand der ihn mag
Wenn du den einen findest der zu dir
Passt
Schenk ihm die Liebe jeden Tag
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Tonartwechsel
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gää--b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
Ich leb

Wenn ich dich nicht hätte (translation)

Good Morning Sunshine
This day will be glorious
Just like every day
When you are with me
You build us a warm nest
Where life is good
Because the joy is here with you
Home is
ref.)
If I did not have you
If my life were half as beautiful
If I did not have you
Do I have to go looking?
To find warmth and happiness
That I found in you
But I don't have to search because you are
Yes here
If I did not have you
If only I were worth half
Because with you it has to be alone
Finally stopped
And you'd have to get up real quick
Invent
If you don't already exist-b
Only with you do I really feel that
I live'!
You are an angel and you are a clown
And I can trust you blindly.
You are with me when I am
is to cry for
Always cheerful like a child
But never moody like the wind
And whatever you do
One thing is certain
ref.)
If I did not have you
If my life were half as beautiful
If I did not have you
Do I have to go looking?
To find warmth and happiness
That I found in you
But I don't have to search because you are
Yes here
If I did not have you
If only I were worth half
Because with you it has to be alone
Finally stopped
And you'd have to get up real quick
Invent
If you don't already exist-b
Only with you do I really feel that
I live'!
Bridge:
Because this life alone does not make anyone
Fun.
Everyone needs someone who likes them
When you find the one that goes with you
Fits
Give him love every day
ref.)
If I did not have you
If my life were half as beautiful
If I did not have you
Do I have to go looking?
To find warmth and happiness
That I found in you
But I don't have to search because you are
Yes here
change of key
If I did not have you
If only I were worth half
Because with you it has to be alone
Finally stopped
And you'd have to get up real quick
Invent
If you don't already--b
Only with you do I really feel that
I live