Translation of the song lyrics Weisst du wohin - Karel Gott

Weisst du wohin (original)

Du gehst vorber und ich mu hinsehn
Zwei lange Beine gehn da vorbei
Wo diese Beine wohl heute hingehn
Sie gehn vorber und ich hol sie ein.
Du schaust dich um
Das ist ein Zeichen
Auf einmal seh' ich himmelblau
Ich werde das groe Ziel erreichen
Fr mich gibts keine andre mehr.
Oh
Du bist schn und wunderbar
Du bist der Star meines Lebens
Es gibt fr mich jetzt nur noch dich
Ich mu vor Leidenschaft vergehn.
Oh
Du bist schn
Wenn ich dich seh'
Gehn meine Wnsche auf die Reise
Ich fahr' mit dir auf eine Insel im Glck
Und dann ist auf der Insel im Glck
Die Liebesmusik so schn.
Ich hab’s geschafft
Ich darf mit dir ausgehn
Und dieser Abend wird herrlich sein
Ja
So wie du wird keine aussehn
Wir tanzen in die Nacht hinein.
Ich bin so glcklich wie ich noch nie war
Weil mir die Welt so herrlich scheint
Ob das der Zauber der Melodie war
Die dich und mich so schnell vereint.
Oh
Du bist schn und wunderbar
Du bist der Star meines Lebens
Es gibt fr mich jetzt nur noch dich
Ich mu vor Leidenschaft vergehn.
Oh
Du bist schn
Wenn ich dich seh'
Gehn meine Wnsche auf die Reise
Ich fahr' mit dir auf eine Insel im Glck
Und dann ist auf der Insel im Glck
Die Liebesmusik so schn.
Der Star meines Lebens…

Weisst du wohin (translation)

You pass by and I have to look
Two long legs go by there
Where do these legs go today
They pass and I catch up with them.
You look around
That's a sign
Suddenly I see sky blue
I will reach the big goal
There is no other for me.
Oh
You are beautiful and wonderful
You are the star of my life
For me there is only you now
I must be dying of passion.
Oh
you are beautiful
When I see you'
My wishes go on a journey
I'm going with you to an island of happiness
And then there is happiness on the island
The love music so beautiful.
I did it
i can go out with you
And this evening will be glorious
Yes
Nobody will look like you
We dance into the night.
I'm happier than I've ever been
Because the world seems so wonderful to me
Whether that was the magic of the melody
That unites you and me so quickly.
Oh
You are beautiful and wonderful
You are the star of my life
For me there is only you now
I must be dying of passion.
Oh
you are beautiful
When I see you'
My wishes go on a journey
I'm going with you to an island of happiness
And then there is happiness on the island
The love music so beautiful.
The star of my life...