Translation of the song lyrics Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) - Karel Gott, Josef Vobruba, Roberto Satti

Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) (original)

Když pláčeš, má milá
Ten smutek já znám
Snad sám v očích slzy tvé mám
Usměj se na mě
Budu se smát
Tak je to se mnou co rád tě mám
Když se směješ, má milá
Tu radost já znám
A sám v srdci štěstí tvé mám
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou
A když jsi sama, to se jen zdá
Vím, to se jenom tak zdá
Všude tě chrání láska má
Dál s tebou jsem — třeba jsi vzdálená
Když pláčeš, když se směješ - chci u tebe být
A kamkoliv půjdeš - chci jít
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou

Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) (translation)

When you cry, my dear
I know the sadness
Perhaps I have your tears in my eyes
Smile at me
I will laugh
So that's what I love about you
When you laugh, my dear
I know that joy
And I have your happiness in my heart
You're like a song with my echo
I can only live with your love
And when you're alone, it just seems so
I know, it just seems that way
My love protects you everywhere
I'm still with you - maybe you're distant
When you cry, when you laugh - I want to be with you
And wherever you go - I want to go
You're like a song with my echo
I can only live with your love