Translation of the song lyrics Nun bist du da - Karel Gott

Nun bist du da (original)

Durchliebte Tage, durchliebte Nächte,
und immer blieb ich frei.
Vom Durst nach Leben lies ich mich treiben,
doch ich fand kein Glück dabei.
Denn ich habe nie ein Ziel gehabt,
und fragte mich:
Wofür lebe ich?
Nun bist du da
und öffnest mir die Tür,
die ich nie sah,
und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf, wenn ich frag,
warum die Freiheit einsam macht.
Nie mehr allein,
du wirst bei mir sein.
Der Morgen weckt mit einem Lächeln,
es duftet nach Kaffee.
Und durch den Schleier schlafender Blicke,
kann ich deine Augen sehn.
Die Wärme deiner Haut zu spürn,
ist ein Gefühl,
das nie enden will.
Nun bist du da
und öffnest mir die Tür,
die ich nie sah,
und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf, wenn ich frag,
warum die Freiheit einsam macht.
Nie mehr allein,
du wirst bei mir sein.
Nun bist du da
und öffnest mir die Tür,
die ich nie sah,
und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf,
warum die Freiheit einsam macht.

(translation)

Loved days, loved nights,
and always I remained free.
I let myself be carried away by the thirst for life,
but I found no happiness in it.
'Cause I never had a goal
and asked me:
What am I living for?
Now you are there
and open the door for me
that I never saw
and which leads to life.
my stars went out
that put me on the wrong path.
You are the answer when I ask
why freedom makes you lonely
never alone
you will be with me
The morning wakes up with a smile
it smells like coffee.
And through the veil of sleeping gazes,
I can see your eyes
to feel the warmth of your skin,
is a feeling
that will never end.
Now you are there
and open the door for me
that I never saw
and which leads to life.
my stars went out
that put me on the wrong path.
You are the answer when I ask
why freedom makes you lonely
never alone
you will be with me
Now you are there
and open the door for me
that I never saw
and which leads to life.
my stars went out
that put me on the wrong path.
You are the answer
why freedom makes you lonely