Translation of the song lyrics Měsíční řeka (Moon River) - Karel Gott, John Mercer, Henry Nicola Mancini

Měsíční řeka (Moon River) (original)

K tvým břehům sklání měsíc tvář
A líbá něžně v tůni stí-ín
Hle dí do lů klen bou stro mů
Kam spát chodí hvězdy a
Kde vládne mí-ír
Znáš mnohá kouzla, řeko má
A vím, že mou touhu znáš
Chci žít, žít a mít stále rád
Celou duši dát, dát život plný krás
Já tou žím mít rád
K tvým břehům sklání měsíc tvář
A líbá něžně v tůni stí-ín
Hle dí do lů klen bou stro mů
Kam spát chodí hvězdy a
Kde vládne mí-ír
Znáš mnohá kouzla, řeko má
A vím, že mou touhu znáš
Chci žít, žít a mít stále rád
Celou duši dát, dát život plný krás
Já tou žím mít rá-ád

(translation)

The moon is bowing down to your shores
And he kisses tenderly in the shadow
Behold, the tree is full of trees
Where do the stars go and sleep
Where the peace rules
You know a lot of magic, the river has
And I know you know my desire
I want to live, live and still love
Give the whole soul, give a life full of beauty
I love living here
The moon is bowing down to your shores
And he kisses tenderly in the shadow
Behold, the tree is full of trees
Where do the stars go and sleep
Where the peace rules
You know a lot of magic, the river has
And I know you know my desire
I want to live, live and still love
Give the whole soul, give a life full of beauty
I live in this paradise