Translation of the song lyrics Jdi za štěstím - Karel Gott

Jdi za štěstím (original)

Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
když se cítíš sám a nevíš kudy kam, jdi za štěstím.
I kdybys měl sbohem dát, všemu cos měl dosud rád,
překroč vlastní stín a lásky plný klín, jdi za štěstím.
Běž dál, zbavený všech pout,
tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.
Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
včerejšků se zbav a chorý i když zdráv, jdi za štěstím.
Kdybys neměl z čeho žít, kdybys poslepu měl jít,
vykroč ze svých bran a láskou jenom hnán, jdi za štěstím.
Běž dál, zbavený všech pout,
tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.
V tváři pláč i smích, jak jeden z posledních, jdi za štěstím,
i kdyby tvůj cíl jen krůček vzdálen byl, jdi za štěstím.
I kdybys byl málem stár, před sebou jen roků pár,
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.

Jdi za štěstím (translation)

When love doesn't let you sleep, go for happiness,
when you feel alone and don't know where to go, go for happiness.
Even if you said goodbye to everything you still loved,
cross your own shadow and love full lap, go for happiness.
Go on, free from all shackles,
your beam should not fade.
Keep going like a river stream,
after all, paradise and happiness are so close.
When love doesn't let you sleep, go for happiness,
get rid of yesterday and sick though healthy, go for happiness.
If you had nothing to live on, if you had to go blind,
step out of your gates and only driven by love, go for happiness.
Go on, free from all shackles,
your beam should not fade.
Keep going like a river stream,
after all, paradise and happiness are so close.
Crying and laughing on your face, like one of the last, go for happiness,
even if your goal is just a step away, go for happiness.
Even if you were almost old, only a few years ahead of you,
He packed the knot anyway and go for love, go for happiness.
He packed the knot anyway and go for love, go for happiness.