Translation of the song lyrics Eine Liebe ist viele Tränen wert - Karel Gott

Eine Liebe ist viele Tränen wert (original)

Ich war fast noch ein Kind
Mir gehörte die Welt
Und ich hab nur dem Wind
Mein Geheimnis erzählt
Von dem Mädchen
Das nur
Einen Sommer lang blieb
Das mir Liebe versprach
Und dann nie wieder schrieb
Und ich habe geweint
In den Stunden der Nacht
Doch nur ganz insgeheim
Denn ich hab mir gedacht
So ein Junge
Der weint
Der wird niemals ein Mann
Und ich hab mich geschämt
Doch Mama hat gesagt:
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Und verlieren
Das fällt nun einmal schwer
Wenn du traurig bist
Brauchst du dich
Der Tränen nicht zu schämen
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Ohne Hoffnung wär dieses Leben leer
Gib deine Träume niemals her
Was hat Mama gedacht
Als sie mich dann verlor
Denn ich zog in die Stadt
Sie stand traurig am Tor
Ich war so lang ihr Kind
Jetzt stand sie dort allein
Sie hat lächelnd gewinkt
Doch ich wußte
Sie weint
Wieviel Liebe sie gab
Wieviel Schmerz sie ertrug
Und ein Lächeln von mir
Das war ihr schon genug
Ich hab sie oft gekränkt
Doch sie hat mir dafür —
Ihre Wärme geschenkt
Und sie sagte zu mir:
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Denn nur wer auch verlieren kann
Gewinnt
Nur wwer Liebe schenkt
Kann Liebe finden
Nur wer fühlt so ehrlich wie ein Kind
Der schafft den Weg durchs Lebenslabyrinth
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Viele Tränen wert
Ohne Hoffn{24NPÖ

(translation)

I was almost a child
I owned the world
And I only have the wind
Telling my secret
From the girl
That only
Stayed for a summer
That promised me love
And then never wrote again
And I cried
In the hours of the night
But only secretly
Because I thought so
Such a boy
he's crying
He'll never be a man
And I was ashamed
But mom said:
A love is worth many tears
And lose
Now that's difficult
When you are sad
do you need you
Not to be ashamed of tears
A love is worth many tears
Without hope this life would be empty
Never give up your dreams
What did mom think
Then when she lost me
Because I moved to the city
She stood sadly at the gate
I was her child for so long
Now she stood there alone
She waved smiling
But I knew
she cries
How much love she gave
How much pain she endured
And a smile from me
That was enough for her
I have often offended her
But she has me for it —
given her warmth
And she said to me:
A love is worth many tears...
Because only those who can lose
wins
Only who gives love
can find love
Only who feels as honestly as a child
He creates the way through the labyrinth of life
A love is worth many tears...
Worth a lot of tears
Without Hope{24NPÖ