Translation of the song lyrics Das Mädchen aus Athen - Karel Gott

Das Mädchen aus Athen (original)

Sie wohnt mit ihrer Familie im Hinterhaus.
Manchmal am Abend geht sie in die Stadt hinaus
fremde Welt
grelles Licht
zeichnen Angst in ihr Gesich.
aber da hört sie von fern
wie Musik erklingt
da gibt es Freunde
man lacht undman tanzt und singt.
Wie im Traum tritt sie ein
hier ist sie nicht mehr allein.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.
Sie ging schon fort aus der Heimat als kleines Kind
manchmal
da kam sie sich vor wie ein Blatt im Wind
heute hier
morgen dort
meist verstand sie kaum ein Wort.
Sitzt sie am Tisch
und es spricht sie mal einer an wird sie verlegen
weil sie nicht gut reden kann.
Fragst du: Wo kommst du her?
lächelt sie:
Ich weiß nicht mehr.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.

Das Mädchen aus Athen (translation)

She lives with her family in the rear building.
Sometimes in the evening she goes out into town
strange world
glare
draw fear on their faces.
but then she hears from afar
how music sounds
there are friends
one laughs and one dances and sings.
As in a dream, she enters
here she is no longer alone.
The girl from Athens
hears and understands everywhere in the world
the language of music.
And when she dances
finds her every time
a little bit of luck.
The girl from Athens
don't even want to go home
dance with her
and she will definitely get along with you
the girl from Athens.
She left home when she was a small child
sometimes
she felt like a leaf in the wind
here today
there tomorrow
most of the time she hardly understood a word.
She is sitting at the table
and someone speaks to her and she will be embarrassed
because she can't speak well.
Do you ask: Where are you from?
she smiles:
I do not know anymore.
The girl from Athens
hears and understands everywhere in the world
the language of music.
And when she dances
finds her every time
a little bit of luck.
The girl from Athens
don't even want to go home
dance with her
and she will definitely get along with you
the girl from Athens.