Translation of the song lyrics C´est la vie - Karel Gott

C´est la vie (original)

Až jednou na rohu oslovím děvče
A začnu o lásce pět
A ona řekne mi: pěvče
Kéž by vám bylo míň let
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
Až jednou budu u konce mé písně
Až ticho ovládne sál
Ze tváří vyčtu vám výsměch
Až budu stát opodál
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
Až jednou za noci nebo i za dne
Srdce mé zpomalí klus
Až náhle opona spadne
Až hudba dohraje blues
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
C’est la vie, c’est la vie
La-la-la-la-lá
A to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-la

(translation)

I'll call the girl once in the corner
And I'll start with love five
And she tells me: singer
I wish you were less years old
I'll say it's life, that's life
This ends the fear, and it doesn't bother me, it doesn't bother me
Play even further, for the last time
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Once I'm at the end of my song
When silence dominates the hall
I'll make fun of your faces
When I'm standing nearby
I'll say it's life, that's life
This ends the fear, and it doesn't bother me, it doesn't bother me
Play even further, for the last time
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Only once a night or even during the day
My heart slows trot
When suddenly the curtain falls
When the music finishes the blues
I'll say it's life, that's life
This ends the fear, and it doesn't bother me, it doesn't bother me
Play even further, for the last time
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
It's life, it's life
La-la-la-la-la
And I don't like it, I don't
Play even further, for the last time
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la