| Когда простреленный навылет казак оставлял скакуна
| When a Cossack shot right through left his horse
|
| В пылу на камень налетела коса разгул унять.
| In the heat, a scythe flew over the stone to calm the revelry.
|
| Когда мирянам не хватало слюны проглотить соль молитв
| When the laity did not have enough saliva to swallow the salt of prayers
|
| Твой русый волос в хохот ерни Луны стал темней смолы.
| Your blond hair, in the laughter of the moon's roughness, has become darker than pitch.
|
| В тот год цыганы не гасили костры торопились на юг.
| That year, the gypsies did not put out the fires and hurried to the south.
|
| Ножи весною оказались остры проклюнул нюх.
| Knives in the spring were sharp pecked scent.
|
| Не удержала в черном теле узда сумасбродную голь.
| She did not keep the bridle of the extravagant need in the black body.
|
| В тот год без волокит младенца уста запечатал кольт.
| In that year, without dragging a baby, a colt sealed the mouth.
|
| Пропетый висельник скользил каланчой по широкой реке.
| The sung hangman slid like a tower along the wide river.
|
| Округи щерились ордой-саранчой по грудь в грехе.
| The districts snarled like a chest-deep locust horde in sin.
|
| Земля бессильной самкой слез запаслась, заскулила от ран.
| The earth stocked up with a powerless female of tears, whimpered from wounds.
|
| Певец упрятал вычет в омуты глаз, прошагал в Иран.
| The singer hid the deduction in the pools of his eyes, walked to Iran.
|
| Ша, дотошный юноша
| Sha, meticulous youth
|
| В пир историй, кто чего стоит, —
| In the feast of stories, who is worth what, -
|
| Спрашивай у могил.
| Ask at the graves.
|
| Нестор резвый, озаглавь срез вый, —
| Nestor is frisky, name the cut, -
|
| Зрячему помоги.
| Help the sighted.
|
| Где мордует осень,
| Where autumn muzzles
|
| Бились грудью оземь.
| They beat their chests on the ground.
|
| В кровь разбили лица
| Faces smashed into blood
|
| Думой примириться.
| Think to reconcile.
|
| Тешились Колочей
| Amused by Kolocha
|
| Вытек глаз Керочей.
| The eye of Kerochey leaked out.
|
| Где снега раздеты,
| Where the snows are stripped
|
| В голос воют дети.
| The children are howling.
|
| Лапти износили
| Bast shoes worn out
|
| В поисках России.
| In search of Russia.
|
| Душу в клочья рвали,
| Soul to shreds,
|
| Выродились в тварей.
| Degenerated into creatures.
|
| Край, где правит ноготь,
| The edge where the nail rules
|
| Светлым одиноко
| Light lonely
|
| Не расправить плечи,
| Don't straighten your shoulders
|
| Нерв трубою лечат.
| The nerve is treated with a tube.
|
| Я и сам помечен
| I myself am marked
|
| Одичалым смерчем.
| Wild tornado.
|
| В сочных травах, Ольга,
| In juicy herbs, Olga,
|
| Кто нам крикнул: Горько!
| Who shouted to us: Bitter!
|
| Перес Де Куэльяр…
| Perez De Cuellar...
|
| Перес Де Куэльяр…
| Perez De Cuellar...
|
| Не смог обрезать уши в пепельный звон горемыка-юнец.
| I could not cut my ears to the ashen ringing of the unfortunate youth.
|
| Тягучим дегтем поженил голос свой, сгрыз губ пунец.
| With a viscous tar he married his voice, bitten his lips with a crimson.
|
| Где чрево матери вспорол таган свай, копоть смыла слеза.
| Where the mother's womb was torn open by a tagan of piles, a tear washed away the soot.
|
| Там степью утренней хозяина звал сирота-рысак.
| There, the orphan trotter called the owner by the morning steppe.
|
| День промозглый выспался,
| A dank day slept,
|
| Как тонул в любви босяк
| How a tramp drowned in love
|
| Краем стола лоб рассечен.
| The edge of the table cut the forehead.
|
| Не согреешь голого,
| You won't warm naked
|
| Пальцы стынут оловом
| Fingers freeze with tin
|
| Снял с бедолаг пробу сечень. | He took a sample from the poor fellows. |