| Тронь лицо мое мокрой веткой
| Touch my face with a wet branch
|
| Свежей след оставь по щеке
| Leave a fresh mark on the cheek
|
| Мозг изъеден мой гарью едкой
| The brain is eaten away by my burning caustic
|
| Пальцы тянутся к взрывчеке
| Fingers reach for the explosive
|
| Дай глоток воды расцелебной,
| Give me a sip of healing water
|
| Вымой волосы под дождем.
| Wash your hair in the rain.
|
| Может, станешь мне расцаревной,
| Maybe you will become my princess,
|
| Может ядом жгнешь. | You might burn with poison. |
| Подождем.
| Let's wait.
|
| Да только в голую степь ушло еще одно лето
| Yes, only another summer has gone to the bare steppe
|
| Воет ветер дождем, темнеют рек рукава.
| The wind howls with rain, the rivers sleeves darken.
|
| И остывает ладонь в разгул губами согрета
| And the palm cools down in revelry warmed by the lips
|
| Мечет смертным крестом, который сам ковал, ковал
| Moses with a death cross, which he himself forged, forged
|
| Долгим бегом-бегом пытался наверстать
| Long run-run tried to catch up
|
| Стал угрюмо пегий, забыл встать.
| He became sullenly piebald, forgot to get up.
|
| Россыпь трогал, трогал, кусал репейник крут.
| The placer touched, touched, biting the burdock is cool.
|
| Вывернули локоть в беде крут
| twisted elbow in trouble
|
| Гон в полдень безымянных.
| Gon at noon nameless.
|
| Гон в полдень без исхода.
| Gon at noon without outcome.
|
| Слушай выстрелы на закате.
| Listen to the shots at sunset.
|
| Помни по утру блеск ружья.
| Remember in the morning the gleam of a gun.
|
| Как теряет рога сохатый,
| How the elk loses its horns,
|
| Я пришелся тебе в мужья.
| I have become your husband.
|
| Брось загар плечей обреченных.
| Throw away the tan of the doomed shoulders.
|
| Выжечь соки из глаз менял.
| Burn the juices out of the eyes of the changers.
|
| Я искал тебя в травах черных,
| I was looking for you in the black grasses,
|
| Нюх звериный подвел меня.
| The animal scent let me down.
|
| Да только в голую степь ушло еще одно лето,
| Yes, only another summer has gone to the bare steppe,
|
| Засыпает песком основы громких времен.
| Covers the foundations of loud times with sand.
|
| И остывает ладонь в разгул губами согрета
| And the palm cools down in revelry warmed by the lips
|
| Ухожу в эту степь, тобой клеймлен, клеймен, клеймен.
| I'm leaving for this steppe, branded by you, branded, branded.
|
| Я там не был, не был, гулял в густом бору.
| I was not there, I was not, I was walking in a dense forest.
|
| Как делили небо ковши рук.
| How the buckets of hands divided the sky.
|
| Вскладчину гуляли, дымились щеки до утра,
| They gambled, their cheeks smoked until the morning,
|
| Смяли цвет буланый в пылу драк
| Crushed the color buckskin in the heat of fights
|
| Гон в полдень безымянных.
| Gon at noon nameless.
|
| Гон в полдень без исхода | Gon at noon without an outcome |