Translation of the song lyrics Viisi vuodenaikaa - Kaija Koo

Viisi vuodenaikaa (original)

Muistan syksyn ensihetken
Kun kesä nukkui hiljaa pois
Sanoit että pienen retken
Ominpäin kai tehdä vois
Kun on niin paljon katseltavaa
On pakko uskaltaa
Ei hyppyä tuntemattomaan
Voi tehdä askel kerrallaan
Ei ollenkaan
Olisitpa täällä kun on syksy
Ja mun mieleni sohjoinen
Se näitä teitäni sulkee
Eikä edes keväällä
Tunnu kääntyvän tämä tuuleni pohjoinen
Vaan se kauttani kulkee
Muistan syksyn ensi hetken
Kun kesä nukkui hiljaa pois
Sanoit että oman retken
Sinä teet ja se aikaa viedä vois
Silloin joutuu lähtemään
Kun ei pysty ollenkaan
Lähtemästä kieltäytymään
Ne on pikku lähtöjä ennen sitä suurempaa
Olisitpa täällä…
Olisitpa täällä kun on kesä
Ja itseltäni katoilen
Ja sitten löydän taas jälleen
Vaikka olet etäällä
Ehkä talvi ja sinä saavutte hiljalleen
Ja minä siirryn vuodenajoissa viidenteen

Viisi vuodenaikaa (translation)

I remember the first moment of autumn
When the summer slept quietly away
You said a little trip
I guess I could do it on my own
When there is so much to watch
You have to dare
Not jumping into the unknown
Can do it one step at a time
Not at all
Would you be here when it's autumn
And my mind is muddy
It closes these roads for me
And not even in the spring
This wind seems to be turning north
But it passes through me
I remember the next moment of autumn
When the summer slept quietly away
You said your own outing
You do and it can take time to butter
Then you have to leave
When unable at all
To refuse to leave
They have little departures before that bigger
Wish you were here…
Would you be here when it's summer
And I disappear from myself
And then I'll find it again
Even if you are far away
Maybe winter and you will arrive slowly
And I will move in the seasons to the fifth