Translation of the song lyrics Savu hälvenee - Kaija Koo

Savu hälvenee (original)

Katsoin lapsena kaleidoskooppiin
Näin kristallimaapallon
Kun se silmissä kirkkaana pyörii
Jaguaarista antilooppiin koko maailma sen sisällä on
Ja keijukaiset piiriä pyörii
Kun myöhemmin siihen katselin hmm hiukan ihmetellen
Ei kuvat ne juokse edessä silmien
Kun savu hälvenee
Minä ensi kertaa näen sinut paljon selvemmin
Minä todellakin näen paremmin
Beibi tuutko takaisin
Tämän savun jälkeen nään sut selvemmin
Ilotytöstä pappiin jokainen haluaa
Sitä kaleidoskooppiansa pyörittää
Ja pyhäpaidan juoponnappiin ne siitä palkaksi saa
Ja kaleidoskooppi kiinni hirttää
Sinä olet lapsenmielinen ikkunastani nähnyt en
Sua takaa raskaiden savuverhojen
Kun savu hälvenee…
Jää ruuti haisemaan
Kestää pienen hetken tottua
Tähän uuteen maisemaan
Ja sitten kun savu selkenee jätän taistelutantereen
Ja kuljen päähän uuden mantereen

Savu hälvenee (translation)

As a child, I looked at the kaleidoscope
I saw the crystal earth
When it spins bright in the eyes
From the Jaguar to the antelope, the whole world inside it is
And the fairies circle is spinning
When I later looked at it hmm a little wondering
No pictures of them running in front of your eyes
When the smoke dissipates
For the first time, I will see you much more clearly
I really see better
Baby You're back
After this smoke, I see the sut more clearly
From joy to priest, everyone wants to
It is rotated by its kaleidoscope
And they shall be recompensed for the drink of the shrine
And the kaleidoscope caught hanging
You're childish from my window I haven't seen
Sua guarantees heavy smoke curtains
When the smoke disappears…
The gunpowder stinks
It takes a little while to get used to it
In this new landscape
And then when the smoke clears I leave the battlefield
And I head to the new continent