Translation of the song lyrics Valomerkin aikaan - Kaija Koo

Valomerkin aikaan (original)

Kun valot salin sammuu
Ja pimeys piirtää tanssilattian
Ja luona baaritiskin viipyy
Vielä vieraat hetkisen hehkussaan
Joku lähtee kotiin
Yksi jää yksin miettimään
Toinen aikoo aamuun rakastaa
Valomerkin aikaan mitä mukaan saikaan hän
Joka oli yksin tullessaan
Ja joka kaksin on lähtiessään
Mutta minä otan sinut mukaan niin kuin aina ennenkin
Kun valot salin syttyy
Ja pöydät riisutaan kuormastaan
Joku vielä toista etsii joku toisen löytää
Toinen unohtaa
Sali tyhjenee
Eteisessä kympillä kuulla saa
Tervetuloa taas uudestaan
Valomerkin aikaan.

(translation)

When the lights in the hall go out
And darkness draws the dance floor
And there is a bar counter
Still guests in a glow
Someone is leaving home
One is left alone to think
Another is going to love in the morning
At the time of the light sign, whatever he got
Who was alone when he came
And the two of them are leaving
But I'll take you along as always
When the lights in the hall come on
And the tables are stripped of their load
Someone else is looking for someone else to find
Another forget
The hall is emptying
In the hallway, ten can be heard
Welcome again
At the time of the light signal.