Translation of the song lyrics Viimeinen lento - Kaija Koo

Viimeinen lento (original)

Se oli kaunis kevät päivä
Säteet auringon sinkoili pinnalta jään
Isä toiveikkaana taivaalle katsellen
Viritti liidintään
Isä koskaan kertonut ei
Että vuodet menneet häneltä voimia vei
Ei edes pyytänyt ymmärtämään
Että hän tahtoi vain yli sinisen taivaan lentää
Isä lähti ikävä jää
Viimeinen lento niin hieno niin hento
Lempeät tuulet isän saattoi matkaan
Hän oli vapaa niin kuin on sudenkorento
Lennolla jolta ei palannutkaan
Ei isä koskaan ehtinyt kertomaan
Mitä mielessä liikkuikaan
Silti minä tiedän sen ikuisen kaipauksen
Niitä tunteita minäkin tunnen
Hetken tuulet ehti häntä kuljettaa
Vähän aikaa oli vapaa, piti ilmojen valtikkaa
Ja sitten ihan kuin yllättäin
Kai hän lensi pilviin
Puhtaan valkoisiin
Ainakin toivoisin niin
Viimeinen lento…
Viimeinen lento niin hieno niin hento
Aurinko säteillään muistot kultaa
Hän on vapaa niin kuin on sudenkorento
Isä lähti tuulten matkaan
On kai sen oltava niin
Jään kyyneliin
On kai sen oltava niin, oltava niin
Olkoon se niin

Viimeinen lento (translation)

It was a beautiful spring day
The rays of the sun hurled from the surface of the ice
Father hopefully looking at the sky
Tuned to the connector
Dad never said no
That years went by took him away
Didn't even ask to understand
That he just wanted to fly over the blue sky
Dad left the sad ice
Last flight so fine so thin
Gentle winds accompanied Dad
He was free as a dragonfly
On a flight from which he did not return
Dad never had time to tell
Whatever the mind moves
Yet I know that eternal longing
I feel those feelings too
For a moment the winds carried him
He was free for a little while, kept the scepter of the air
And then just like a surprise
I guess he flew into the clouds
Pure white
At least I would like that
Last flight…
Last flight so fine so thin
The sun radiates memories of gold
He is as free as a dragonfly
Dad set off
I guess it has to be that way
I'll be in tears
I guess it has to be that way, it has to be that way
Let it be so