Translation of the song lyrics Tulisit edes käymään - Kaija Koo

Tulisit edes käymään (original)

Kun poika jää pimeään
Ja katsoo tyttönsä kuvaa
Sielunsa silmillään
Ei sille tunteelle nimeä
Hälle ole opetettukaan
Ei se silti suostu lähtemään
On ollut aikoja jolloin ei
Hän joutunut miettimään
Mikä pelottaa kun kirje lennähtää
Ja siitä hän lukea saa
Tulisit edes käymään jo
Tule viivy edes tähdenlento
Tulisit edes käymään jo
Kävisit siis tulemaan jo
Tule aukaise minun kukinto
Pyydän sua siis tulemaan jo
Äiti pojan matkaan laittoi
Isä vierestä säestää
Me pidetään sinun puolta
Terälehden se taittoi
Sanat alkoi elämään
«et sitten tuottaisi huolta»
He tekivät sen minkä voivat
Kaiken toivat pöytään
Miten tyttöään niin paljon hän kaipaakaan
Vaikkei sitä tiedä itsekään
Tulisit edes käymään jo
Tule viivy edes tähdenlento
Tulisit edes käymään jo
Kävisit siis tulemaan jo
Tule aukaise minun kukinto
Pyydän sua siis tulemaan jo
Kun elämä on kauneinta
Miksi elämältä suojellaan
Se kestää kun tuulee
Ja lunta kaikkein valkeinta
Vain unien valtakuntaan
Leijailee hiljalleen
Hän tytön kutsuun vastaa
Ja varovaisia askeliaan
Hän ottaa vaikka häntä horjuttaa
Mutta askeleet ovat hänen omiaan
Hän tulisi käymään jo
Ja viipyisi yli tähdenlennon
Hän tulisi käymään jo
Hän on valmis tulemaan jo
Ja aukaisemaan kukinnon
Tulisit siis vastaan jo…

(translation)

When the boy goes dark
And looks at the picture of his girl
His soul with his eyes
No name for that feeling
He hasn't been taught
He still refuses to leave
There have been times when no
He had to think
What a scare when a letter flies
And he can read about it
You would even visit already
Come linger even on a star flight
You would even visit already
So you were already coming
Come open my inflorescence
So I'm asking you to come already
The mother put the boy on the trip
Dad accompanies me next door
We will be on your side
It folded the petal
Words began to come to life
«Then you wouldn't worry»
They did what they could
Everything was brought to the table
No matter how much she misses her girl
Even if you don't know it yourself
You would even visit already
Come linger even on a star flight
You would even visit already
So you were already coming
Come open my inflorescence
So I'm asking you to come already
When life is the most beautiful
Why protect from life
It lasts when it's windy
And the snow is the whitest
Only into the realm of dreams
It floats slowly
He answers the girl's call
And careful steps
He takes even a shake of him
But the steps are his
He would come already
And would linger over a stargazing
He would come already
He's ready to come already
And to open the bloom
So you would already meet…