Translation of the song lyrics Tämä yö - Kaija Koo

Tämä yö (original)

Se aamu oli helteinen
Maassa jäljet yöllisen sateen
Vesi kiehui pinnalla sen
Rauhattomana niin minäkin teen
Sinä pyysit että seuraa teen
Ensi yönä krouviin kuuden kierroksen
Siihen pöytään joka ruutuliinoineen
On suojassa katseiden
Ensi yö minä otan siitä kaiken
Otan enemmän kuin osani ois
Tanssin lauluja laulan ja juomia juon
Ja kuudennen kierroksen pöytääni tuon
Iltapäivä oli helteinen
Maassa rauha ihmisten kesken
Maailma palailee siestaltaan
Kun valot syttyy valokeilaradoillaan
Punaiset kenkäni vedän jalkaan
Lähemmäksi sinua ne kuljettaa saa
Siihen pöytään joka ruutuliinoineen
On suojassa katseiden
Tämä yö minä otan siitä kaiken
Otan enemmän kuin osani ois
Tanssin lauluja laulan ja viinejä juon
Ka kuudennen kierroksen pöytääni tuon
Tämä yö minä otan siitä kaiken
Kaiken sen mitä kaipailen
Tanssin lauluja laulan ja juomia juon
Ja kuudennen kierroksen tuon
Kun olet siinä ja silmilläs minua syöt
Tanssin ja kenkäni kipinää lyö
Viini valkoinen menneitä huuhdellen
Minä ratsastan aalloilla rakkauden
Tämä yö minä otan siitä kaiken
Otan kaiken niin minä teen
Viini valkoinen yö syvä sininen
Hehkun liekissä rakkauden
Tämä yö…

Tämä yö (translation)

That morning was hot
Traces of night rain on the ground
The water boiled on the surface of it
Restless, so do I.
You asked me to follow up
Next night to the inn for six rounds
To that table with its checkers
It is sheltered from the gaze
Next night I'll take it all
I take more than I can
I sing songs and drink drinks
And that sixth round table
The afternoon was hot
Peace among the people in the land
The world is returning from its siesta
When the lights come on in their beam paths
I pull on my red shoes
The closer you get to carrying them
To that table with its checkers
It is sheltered from the gaze
Tonight I'll take it all
I take more than I can
I sing dances and I drink wines
I also bring my sixth round table
Tonight I'll take it all
Everything I miss
I sing songs and drink drinks
And that sixth round
When you are in it and with your eyes you eat me
I dance with my sparkle and my shoes
Wine white rinsing past
I ride the waves of love
Tonight I'll take it all
I'll take everything I do
Wine white night deep blue
The glow of love
Tonight…