Translation of the song lyrics Taivas sisälläni - Kaija Koo

Taivas sisälläni (original)

Kerroit kiertäneesi maailmaa — avaraa
Ja sitten haaksirikon teit
Ja että liian arvokasta — tavaraa
Se meri mennessänsä vei
Kun sitten jouduit palaamaan — rantaan
Et ehkä voinut aavistaa
Ettei minulle kukaan — koskaan
Olisi ollut valmiimpaa
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin
Sanoit että joskus tunnet
Ettet enää - oikein kuulu mihinkään
Mutta minähän se olen joka jää
Ilman sinua merihätään
Kun me tänään kahdestaan — kuljetaan
Ja meri levolle se käy
Ja iltatuuli pyyhkii — yli maan
Ei enää muita tiellämme näy
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin

(translation)

You said you traveled the world - wide
And then you wrecked
And that too valuable - stuff
That sea went away
When you had to go back - to the beach
You might not have guessed
No one for me - ever
It would have been more ready
Do you know you are?
The sky inside me
When my old heaven was just a backdrop
Do you hear him screaming?
The sound of eternity
It is the voice of love
Do you know you've visited?
In my soul
I don't even know I went there myself
I think I saw you
Somewhere earlier
As a child when I believed in miracles
You said that sometimes you feel
You are no longer - really belong to anything
But I am the one who stays
Without you distress
When we are two today - let's go
And the sea is at rest
And the evening wind sweeps - across the country
No more others appear on our path
Do you know you are?
The sky inside me
When my old heaven was just a backdrop
Do you hear him screaming?
The sound of eternity
It is the voice of love
Do you know you've visited?
In my soul
I don't even know I went there myself
I think I saw you
Somewhere earlier
As a child when I believed in miracles