Translation of the song lyrics Sinua päin - Kaija Koo

Sinua päin (original)

Meni pitkän pitkä hiljaisuus
Minä palasia pelasin paikoilleen
Eikä mistään, ei mitään ei tuu
Minä katsoin kun junat jäi raiteilleen
Sinä tiesit, jonain päivänä saan
Palapelini kulkemaan
Palaset hujan hajan
On elämässäni aivan koko ajan
Ja pelin saisin kasaan
Jos se koko jan ei, muuttelisi muotoaan
Asun korttitalossa ja se horjuu
En edes uskalla aivastaa
Paloportti on lukossa
Se elämän paloni torjuu
Tule avaamaan
Meni pitkän pitkä hiljaisuus…
Meni pitkä tovi
Ympärilläni aikamoinen hovi
Aina tiesikin
Mitä minä olen, ne tiesi minuakin paremmin
Minä sinuakin, turhaan odotutin
Ja jatkui se pitkään se hiljaisuus
Jotain käteeni jäi siitä kuitenkin
Uskoin sinuun
Meni pitkän pitkä hiljaisuus
Minä palasia pelasin paikoilleen
Eikä mistään, ei mitään ei tuu
Minä katsoin kun junat jäi raiteilleen
Sinä tiesit, jonain päivänä saan
Palapelini kulkemaan
Päättyi pitkän huiskea hiljaisuus
Nyt me palasia pelataan paikoilleen
Vaikkei mistään, mitään ei tuu
Katsellaan kun junat jää raiteilleen
Eihän pelistä koskaan valmista tuu
Aina pari palaa puuttuu…

Sinua päin (translation)

Went a long long silence
I played the pieces back
And nothing, nothing comes of it
I watched as the trains got on track
You knew one day I would
My puzzle to pass
The pieces of the scatter are scattered
It's all my life
And I would get the game together
If it didn't all, it would change shape
I live in a card house and it's shaky
I don't even dare sneeze
The fire gate is locked
It fights the fire of my life
Come open
Went a long long silence…
Went to a long hut
Around Hovi around me
I always knew
They knew better than I did
I waited for you, in vain
And it continued for a long time that silence
However, something was left in my hand about it
I believed in you
Went a long long silence
I played the pieces back
And nothing, nothing comes of it
I watched as the trains got on track
You knew one day I would
My puzzle to pass
Ended a long whimsical silence
Now we pieces are being played in place
Although nothing, nothing comes
Let's watch when the trains get on track
After all, the game is never ready
Always a couple of lights missing…