Translation of the song lyrics Niin kaunis on hiljaisuus - Kaija Koo

Niin kaunis on hiljaisuus (original)

Sotilas tuntematon kulkee
Ei muista mutta tuntee
Aamulla tulimeren
Kuumilla aalloilla keinuneen
Juurelle puun hän istuu
Kuvaa tyttönsä katselemaan
Silmiä se kirvelee
Kun on nähnyt liikaa
Mutta enemmän se koskee
Kun kotiin kirjoittaa
Niin kaunis on hiljaisuus
Ja kauniimpaa on kaipaus
Kun muistoissa hetken olla saa
Silmän isku on ikuisuus
Niin kaunis on hiljaisuus
Siellä jossain säilyy salaisuus
Sielu on surusta suunniltaan
Kun ei rakkainta nähdä saa
Hälle kerrottiin että kotiin
Kohta kuljetaan kuka ties
Mutta muistoissaan hän jos tänne jää
Niin hän on hävinnyt mies
Hän tietää miltä se tuntuu
Kun hiljaisuuteen jää
Ja savuverhon sameaan huntuun
Kaikki entinen häviää
Mutta niin kauan kuin hän kulkee
Elämä jättää jälkiään
Niin kaunis on hiljaisuus,

Niin kaunis on hiljaisuus (translation)

A soldier unknown passes by
Doesn't remember but feels
In the morning the sea
Swinging in hot waves
At the root of the tree he sits
Take a picture of her girl to watch
It stings your eyes
After seeing too much
But more about it
When home to write
So beautiful is the silence
And more beautiful is longing
When you can be in the memories for a while
The blow to the eye is eternity
So beautiful is the silence
There's a secret somewhere
The soul is sad in its direction
When not loved to see
He was told to go home
The point is carried by who knows
But in his memories he will if he stays here
So he is a lost man
He knows how it feels
When there is silence
And the smoky veil in the hazy veil
All the former disappears
But as long as he passes
Life leaves its mark
So beautiful is the silence,