Translation of the song lyrics Mentävä on - Kaija Koo

Mentävä on (original)

En edes yritä kertoa syytä miksi mun mentävä on
Ei se johdu siitä että kanssasi oisin onneton (mentävä on)
Edessä vapaaehtoisen pakon selvittävää miksi mentävä on
Se vie ehkä kuukauden tai se vie vuoden
Minä palaan kun olen selvittänyt sen
Luulen että pystyt paremmin silloin minua ymmärtämään
Kun en lähtöni syistä yritäkkään kertoa yhtään mitään
Minä kuulen kuiskailevan maailman tuulen
Mutta sanoja erota en
Ei ole tärkeää mihin suuntaan menen
Tärkeämpää on että vain etenen
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on
Se minullekkin on salaisuus miksi ja minne meen
Unohda siis kaikki lähtemiseen liittyvät kliseet
Minä menen kun en menemättä olla voi
Kun meren kohina korvissa soi
En kotiinpaluun riemua tuntea saa ellen saata itseäni nyt matkaan
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on
Ei niin että oisin levoton
Sun kanssa hyvä olla on
Ehkä se onkin niin
Minä itseäni lähden vain hetkeksi pakoon
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Laaksosta yli tummien vuorien
Mun mentävä on (mentävä on)
Pitkin reittiä nuuskamuikkusen
Mun mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on (mentävä on)
Mun mentävä on

Mentävä on (translation)

I'm not even trying to tell you why I have to go
It's not because I'm unhappy with you (you have to go)
In the face of voluntary coercion to find out why to go
It may take a month or it will take a year
I'll be back when I've figured it out
I think you will be better able to understand me then
When I’m not leaving for reasons I try to say absolutely nothing
I hear the wind whispering in the world
But the words do not differ
It doesn't matter which direction I go
More importantly, I'm just moving forward
I have to go (have to go)
I want a large audience in the middle
Must go (must go)
Alone on the top of a mountain top weird
Must go (must go)
Then you have to go (you have to go)
When to go
It's a secret to me why and where I go
So forget all the clichés about leaving
I go when I can't go
When the noise of the sea in the ears rings
I will not feel the joy of returning home unless I travel myself now
I have to go (have to go)
I want a large audience in the middle
Must go (must go)
Alone on the top of a mountain top weird
Must go (must go)
Then you have to go (you have to go)
When to go
Not that I'm uneasy
It's good to be with the sun
Maybe that's the way it is
I'm just running away for a moment
I have to go (have to go)
I want a large audience in the middle
Must go (must go)
Alone on the top of a mountain top weird
Must go (must go)
From the valley over the dark mountains
I have to go (have to go)
Along the route to Snuff
I have to go (have to go)
Then you have to go (you have to go)
When to go (go to)
I have to go