Translation of the song lyrics Mennään hiljaa markkinoille - Kaija Koo

Mennään hiljaa markkinoille (original)

Näen syvän vihreän laakson
Jota tuuli keinuttaa
Näen pienten lasten leikkivän
Tehden hiekkakakkujaan
Ja usva hiljaa nousee
Tehden muurin viileän
Ja laakson pikkulapset
Jatkaa yhä leikkejään
On kukkulalla tammi
Joka paikkaa suojelee
Se on nähnyt suuret saateet
Jotka meidät kastelee
Se puhuu joskus hiljaa
Keitä täällä käynyt on
Eikä laakson valkeaa liljaa
Kukaan saanut kalnistoon
Mennään hiljaa markkinoille
Kun aamu sarastaa
Eikä laakson liljaa
Kukaan taita matkallaan
Jostain tuuli kukkuloilla
Meidät tavoittaa
Markkinoilla rikkaat, köyhät tapaa toisiaan
Huilut meille tanssii
Ja viulut tarinoi
Ja satukirjan prinssi
Prinsessastaan unelmoi
Ja lohikäärmeet marssii
Läpi tulen liekkien
Ja liljan kukat uinuu
Päällä laakson hiljaisen
Mennään hiljaa markkinoille
Kun aamu sarastaa
Eikä laakson liljaa
Kukaan taita matkallaan
Jostain tuuli kukkuloilla
Meidät tavoittaa
Markkinoilla rikkaat, köyhät tapaa toisiaan
Markkinoilla
Rikkaat
Köyhät
Tapaa
Toisiaan

(translation)

I see a deep green valley
Which the wind swings
I see young children playing
I make my sand cakes
And the mist rises late
I make the wall cool
And the toddlers of the valley
Still continuing to play
There is an oak on the hill
Every place is protected
It has seen a big show
Who water us
It sometimes speaks quietly
Who's been here
And not the white lily of the valley
No one got into the mountains
Let's go to the market quietly
When the morning dawns
And no valley lilies
No one will fold their way
Somewhere wind in the hills
You can reach us
In the market, the rich, the poor meet
The flutes are dancing for us
And the violins tell a story
And the prince of the storybook
She dreams of her princess
And dragons march
Through the flames of fire
And the lily flowers are dormant
On a valley quiet
Let's go to the market quietly
When the morning dawns
And no valley lilies
No one will fold their way
Somewhere wind in the hills
You can reach us
In the market, the rich, the poor meet
On the market
The rich
The poor
Meet
Each other