Translation of the song lyrics Matkalla kotiin - Kaija Koo

Matkalla kotiin (original)

olen noussut juniin
olen nukkunut kiskojen kiireisiin
ja väsynyt vieraisiin
valoihin jotka viiltää
ja hotellien hautajaistunnelmiin
minä matkamies kaikista heikoin uuvuin
ja yli yön seinän takana surua kuopattiin
nyt täysi on yö
tähdet loistaa kuin miljoona vuotta sitten
minä valmis oon lähtemään
ja tie vie kotiin
enkeleiden laulu alkoi soimaan
minä kuuntelen yötä ja sielu se kerää voimiaan
Nyt olen matkalla kotiin
olen tehnyt niin monta turhaa matkaa
ja joutunut sotiin
nyt olen matkalla kotiin
olen joskus osunut onneenkin
ja taas hajonnut osiin
nyt olen matkalla kotiin
Tien päälle taas
olen valmis kyytiin nousemaan
jos joku kuljettaa minkä irti saa koneistaan
on taivas velkaa tuulen myötäisen
kohta sinussa kiinni olen hiljaa
ennen pimeää seuraavaa
jos joku mieletön matkani katkaisee
sen niitän tieltäni kuin syksyn viljaa
sillä luoksesi matkaa teen
ja tie vie kotiin
enkeleiden aika astuu voimaan
minä kuuntelen aamua
ja sielu alkaa soimaan
nyt olen matkalla kotiin
olen tehnyt niin monta turhaa matkaa
ja joutunut sotiin
nyt olen matkalla kotiin
olen joskus osunut onneenkin
ja taas hajonnut osiin
nyt olen matkalla kotiin
olen kulkenut katuja
turhaan kolkuttaen vieraisiin oviin
nyt olen matkalla kotiin
olen tanssien antanut viedä murheelisten hoviin

Matkalla kotiin (translation)

I have boarded the trains
I have slept in the busy busy
and tired of guests
to the lights that cut
and the funeral atmosphere of the hotel
I, the fellow, am the most weary of all
and overnight behind the wall sorrow was dug up
now full is the night
the stars shine like a million years ago
I'm ready to leave
and the road leads home
the song of the angels began to ring
I listen to the night and the soul gathers it
Now I'm on my way home
I have made so many futile journeys
and got into wars
now i'm on my way home
I have sometimes been lucky
and again disintegrated
now i'm on my way home
On the road again
I'm ready to get on board
if someone carries what they get out of their machines
the sky is indebted to the wind
point in you caught me silent
before dark next
if someone insane interrupts my journey
its out of my way like the grain of autumn
for I will go to you
and the road leads home
the time of the angels takes effect
I listen in the morning
and the soul begins to ring
now i'm on my way home
I have made so many futile journeys
and got into wars
now i'm on my way home
I have sometimes been lucky
and again disintegrated
now i'm on my way home
I have walked the streets
in vain knocking on foreign doors
now i'm on my way home
I have let the dances take me to the court of the Sorrows