Translation of the song lyrics Tanssii itsensä kanssa - Kaija Koo

Tanssii itsensä kanssa (original)

Se nainen varoo varjoaan
Ei päälle astua saa
Voi muuten tapahtua jotain kamalaa
Sen tahti muut lamaannuttaa
Mutta mihin muita tarvitaan
Ne seisois vain naulittuna lattiaan
Joku hakee sitä tanssiin
Se kuiskaa, nythän on niin, että
«I wanna dance with me»
Ei se anna katsoa silmiin
Se mieluummin yksin tanssii
Ettei kukaan nää sielunpeiliin
Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii
Se ottaa lattian haltuun
Jaloilla ilmaan ampuu
Se joka suuntaan samaan aikaan taipuu
Se on päätään pidempi kuin muut
Pääkallopaita ristissä luut
Se koko ajan kauemmas vaipuu
Hiukset kasvoille liimautuu
Sen kämpässä öisin outoja asioita tapahtuu
Onko kukaan kuullut, kun se puhuu?
Onko totta se huhu, että se tanssii, vaikka ontuu?
Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii
Ei sille kelpaa kukaan muu silloin
Kun se tanssii, mielipuolenlailla tanssii
Sen silmät ovat kuin täysikuu
Ja se menee transsiin
Kun näkymättömän kanssa tanssii
Jos se on yksinäinen
Tavallinen piruparka, ei paholainen
Pelkää paljastuvan sen
Että tahtois tanssia joskus kanssa toisen
Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii
Ei sille kelpaa kukaan muu silloin
Kun se tanssii, mielipuolenlailla tanssii
Sen silmät ovat kuin täysikuu
Ja se menee transsiin
Kun näkymättömän kanssa tanssii

(translation)

That woman is watching her shadow
Do not step on
Otherwise, something horrible could happen
Its pace paralyzes others
But what else is needed
They would just stand nailed to the floor
Someone is getting it for dancing
It whispers, now it is so
«I want to dance with me»
It doesn't make you look into your eyes
It prefers to dance alone
That no one sees in the mirror of the soul
That woman is dancing with herself
And it dances, like crazy it dances
They say it has horns on its head
For whoever takes it when it dances with itself
It takes over the floor
Shoots with his feet in the air
It bends in every direction at the same time
It is longer than its head
Skull with crossed bones
It's sinking farther all the time
The hair on the face sticks
Strange things happen at night in its cabin
Has anyone heard of it speaking?
Is it a rumor that it is dancing even though it is lame?
That woman is dancing with herself
And it dances, like crazy it dances
They say it has horns on its head
For whoever takes it when it dances with itself
No one else is right then
When it dances, it dances like crazy
Its eyes are like a full moon
And it goes into a trance
When dancing with the invisible
If it's lonely
Ordinary devil, not the devil
Afraid to reveal it
That would want to dance sometimes with another
That woman is dancing with herself
And it dances, like crazy it dances
They say it has horns on its head
For whoever takes it when it dances with itself
No one else is right then
When it dances, it dances like crazy
Its eyes are like a full moon
And it goes into a trance
When dancing with the invisible