Translation of the song lyrics Miltä se tuntuu? - Kaija Koo

Miltä se tuntuu? (original)

Miltä se tuntuu
Kun hän koskettaa sua?
Miksi mietit silloin mua?
Miltä se tuntuu?
Mietin, miltä susta tuntuu
Kun kuu ja tähdet loistaa
Ja stereot meidän kahden biisiä
Kolmannelle toistaa
Se mille naurettiin
Hän hiukan hymyilee, teeskentelee
Kun sinä huomaat sen
Hän syventyy sanomalehteen
Hän päälläsi lepää
Ja ylempää katsoo sua
Miltä se tuntuu
Kun sinä ohitat hänen katseen
Ja katosta etsit mua?
Sinä lahjaksi häneltä sait pyjaman
Keltaisen
Minä tiedän sen — nukut alasti mieluiten
Ja värisi on punainen
Miltä se hänen kanssaan tuntuu
Minä sentään katsoin silmiin?
Miltä se tuntuu
Kun hän tekee sulle hyvää
Muttei itse ole läpinäkyvää?
Miltä se tuntuu
Jos sulla valuu kyyneleet
Hän luulee, että ne liittyy onneen
Ja sulla valuu kyyneleet — ne ei liity onneen
Siltä se tuntuu
Miltä se tuntuu?
Mietin miltä susta tuntuu
Kun olet allapäin
Ja hän hehkuttaa
Mitä töissä sai aikaan
Ja sinä halusit olla vaan
Sait kaulaketjun kultaisen
Ja tunsit, että voit kuristua siihen
Vaihdoit tilalle hopeisen
Minä joskus ostin sen
Kahvikupissa vieraan
Nimen painettuna näät
Heität sen seinään
Ja sitten sirpaleiden perään
Huudat mun nimeä
On kurkussa paha pala
Ei se lähde millään pois
Miltä se tuntuu
Kun liian kireään häähuntuun
Hän pukeutuu — miltä se tuntuu?
Kun kuivalle maalle hukkuu
Ja hän vieressä vain nukkuu
Miltä se tuntuu
Kun haluaisit kuiskata hiljaa
Ja hän sanoo — puhu kovempaa
Miltä se tuntuu
Kun hän sinua koskettaa
Ja se on alkanut koskemaan?
Miltä se tuntuu
Kun mietit minua
Ja mietit — mietinkö sinua?
Miltä se tuntuu?
Ja sulla valuu kyyneleet
Hän luulee, että ne liittyy onneen
Ja sulla valuu kyyneleet — ei ne liity onneen
Siltä se tuntuu
Miltä se tuntuu?

(translation)

How does it feel
When he touches sua?
Why are you thinking about me then?
How does it feel?
I wonder how you feel
When the moon and stars shine
And the stereo of our two songs
To the third to repeat
That's what was laughed at
He smiles a little, pretends
When you notice it
He delves into the newspaper
He's resting on it
And the upper one looks sua
How does it feel
When you pass his gaze
And you're looking for me on the roof?
You got pajamas from him as a gift
Yellow
I know that - you prefer to sleep naked
And your color is red
How does it feel with him
I looked into your eyes after all?
How does it feel
When he does you good
But isn't it transparent itself?
How does it feel
If you have tears
He thinks they are associated with happiness
And you have tears running down - they are not related to happiness
That's how it feels
How does it feel?
I wonder how you feel
When you're down
And he glows
What was achieved at work
And you just wanted to be
You got a gold necklace
And you felt like you could choke on it
You replaced it with silver
I sometimes bought it
A cup of coffee for a guest
When you press the name, you see
You throw it on the wall
And then after the shards
You call my name
There is a bad piece in his throat
It's not going away at all
How does it feel
When too tight for a wedding veil
She's dressing - how does it feel?
When dry land drowns
And he just sleeps next door
How does it feel
When you want to whisper quietly
And he says - speak louder
How does it feel
When he touches you
And it has started to touch?
How does it feel
When you think about me
And you're wondering - am I wondering?
How does it feel?
And you have tears
He thinks they are associated with happiness
And you have tears running down - they are not related to happiness
That's how it feels
How does it feel?