Translation of the song lyrics Maailman tuulet vie - Kaija Koo

Maailman tuulet vie (original)

On lehtiä pinoon
Jäänyt minun pieneen eteiseen
Lakaistujen päivien polkuun
Elämän viiva kaartui vinoon
Olet jäänyt vain hehkuna huoneeseen
Outo tunne ikiliikkuu
Se alkaa näkyä päälle päin
Että lähdit ja minä jäin
On sieluni sanaton
Kun mulla niin paha olla on
Ei ikävä ikinä mee
Se pysyy se syvenee
Vielä eilen tähtiä näin
Nyt nekin on sammumaan päin
Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmempää
Kun reiän teit minun sieluni seinään
Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisällä jauhaa
Sinä kivitit minun sydämeni ikkunaan
Missä olinkaan eilen
Kenelle keitinkään aamun teen
Päättyikö yö sateeseen
Muisti piirtää viivoja veteen
Sinä jätit mulle pitkän yön eteen
Isken sotakirveeni kiveen
Ei sotaa koskaan ollutkaan
Kysyit vaan jaettaisiinko maa
Hiljaisuus leirii muuttaa
Yö hohtaa uututtaan
Itseäni minä päivin ja öin
Ehjäksi räätälöin
Kun mulla ei sinua oo
Niin vereni seisoo
Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmempää
Kun reiän teit minun sieluni seinään
Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisällä jauhaa
Sinä kivitit minun sydämeni ikkunaan
Mua maailman tuulet vie
Laivani aavoilla seilailee
Kuorman lastasin keulaan
Sydän vuotaa ja sielu on seulaa
Mua maailman tuulet vie
Ne ottaa mukaan ja nielaisee
Täällä kuolee kaipaukseen
Se on tauti johon sain huonon ennusteen
Mua maailman tuulet vie…

(translation)

There are stacks of leaves
Left in my small hall
On the path of sweeping days
The line of life curved obliquely
You're left with a glow in the room
Strange feeling perpetual motion
It starts to show on top
That you left and I stayed
My soul is speechless
When I have such a bad time
Never miss a mee
It keeps getting deeper
Yesterday the stars saw it
Now they are going to go out too
The rest of the world is taken away by the winds
And sometimes the road ends somewhere
Has kept colder
When you made a hole in the wall of my soul
The rest of the world is taken away by the winds
Below is the motorbike path
Shards inside the grind
You stoned my heart out the window
Where I was yesterday
To whom I boiled in the morning
Did the night end in the rain
The memory draws lines in the water
You left me a long night ahead
I hit my war ax into the rock
There was never a war
You just asked if the land would be divided
Silence camps to change
The night shines with its novelty
Myself I day and night
Intact I customized
When I don't have you oo
That's how my blood stands
The rest of the world is taken away by the winds
And sometimes the road ends somewhere
Has kept colder
When you made a hole in the wall of my soul
The rest of the world is taken away by the winds
Below is the motorbike path
Shards inside the grind
You stoned my heart out the window
The rest of the world is taken away by the winds
My ship is sailing in the open
I loaded the load to the bow
The heart is leaking and the soul is sifting
The rest of the world is taken away by the winds
They take it and swallow it
Here dies of longing
It is a disease for which I had a poor prognosis
The winds of the rest of the world take…