Translation of the song lyrics Läpinäkyvää - Kaija Koo

Läpinäkyvää (original)

Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Eilen saavuin samaan kahvilaan
— sinä lähdit, ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Vaikken saanutkaan istua samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Tänään saavuin samaan kahvilaan
Josta eilen lähdit ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Kanssani istunut et samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Olen näkymätön nainen
Kun kuljen kohti tummaa iltaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä oli pysyvää
Kadunmies tai paholainen
— kaikki lävitseni virtaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä minulle oli niin näkyvää
Minä taidan olla läpinäkyvää
Minä olen läpinäkyvää
Olen läpinäkyvää
Läpinäkyvää…

(translation)

I would make it my mind to know
Where exactly are you and what are you doing
Not because I bring you
It would only make my mind know where you are
Yesterday I arrived at the same cafe
- You left, and I sat down
Let me sit down for a moment
At the same table as you
Although I was not allowed to sit at the same time
How are you doing?
I have a good thing, or it doesn't belong anyway
Sometimes I feel like I’m freezing myself inside
Otherwise it sounds good
How are you doing?
For the first time on a bus today, I understand
That there is already more to the end than the end
- Pretty much more
How are you doing?
Like a leaf from a wound on my body, a crow crows out
If beneath it you are the land of my memories
I want to drop it
How are you doing?
Remember when you asked what such girls are made of?
Now that everything passes over me I think I know:
I am transparent
I would make it my mind to know
Where exactly are you and what are you doing
Not because I bring you
It would only make my mind know where you are
Today I arrived at the same cafe
Where did you leave yesterday and I sat down
Let me sit down for a moment
At the same table as you
You sat with me at the same time
How are you doing?
I have a good thing, or it doesn't belong anyway
Sometimes I feel like I’m freezing myself inside
Otherwise it sounds good
How are you doing?
For the first time on a bus today, I understand
That there is already more to the end than the end
- Pretty much more
How are you doing?
Like a leaf from a wound on my body, a crow crows out
If beneath it you are the land of my memories
I want to drop it
How are you doing?
Remember when you asked what such girls are made of?
Now that everything passes over me I think I know:
I am transparent
I am an invisible woman
As I walk towards the dark evening
It disappeared with you
Which was permanent
A street man or a devil
- everything flows through me
It disappeared with you
Which was so obvious to me
I think I need to be transparent
I am transparent
I am transparent
Transparent…