Translation of the song lyrics Kaksi lastua vain - Kaija Koo

Kaksi lastua vain (original)

hellän hyväilyn
laineiden
päällä peiton
suolaisen
sylissä uutta, outoa päin
kelluit hetken
vierelläin taival niin pitkä me tehtiin
lokikirja loppuun kirjoitettiin
se menee jotenkin näin
kaksi lastua vain
kellui ajan virrassa rinnakkain
hetkisen
kahden, halki päivien kimalluksen
läpi vuosien
ne seilaili pelottomana lailla laivueen
kunnes sammui moottorinsa
tuuli yhteinen
me nähtiin miljoonat valot
aallot korkeat kuin kivitalot
koimme kevään tukevan tuoksun
jäisen riitteen, alajuoksun
näimme siluetin vapauden patsaan
yksinäisenä teräsastiassaan
vankina vapauden saarellaan
kaksi lastua vain…
ja he tunsivat tuskat tuulien
ja rajut pyörteet virtojen imun
täyteläisten huulien
kaksi lastua vain
rinnakkain polulla vuosimiljoonan mittaisen
me kaksi teimme sen
retken meidän pituisen
silloin meitä työnsi eteenpäin
tuuli yhteinen

(translation)

gentle caress
waves
on top of the blanket
salty
in the arms of the new, strange
you floated for a moment
next to the sky so long we were made
the logbook was completed
it goes like this somehow
two chips only
floated in a stream of time in parallel
awhile
the sparkle of two, across the days
through the years
they sailed fearlessly like a squadron
until his engine stopped
wind common
we were seen in millions of lights
waves as high as stone houses
we experienced the strong scent of spring
icy rite, downstream
we saw the silhouette of the statue of liberty
alone in his steel vessel
a prisoner of freedom on his island
two chips only…
and they felt the pains of the winds
and violent eddies of streams of suction
plump lips
two chips only
along the path for a million years
the two of us did it
an excursion of our length
then we were pushed forward
wind common