Lyrics of Jouluna kotiin - Kaija Koo

Jouluna kotiin (original)

Olet kiertänyt siellä missä suuret vedet ne virtailee
Olet katsellut harjalta aallon kun se tietäsi lakaisee
Sinä tulit ja pyyhkäisit yli maan
Niinkuin suuri tuulispää
Myös kotonasi lehdistä katsellaan
Silmiesi kaunista kipinää
Olet oppinut kantapään kautta tien ihmisten sydämiin
Ja luoja tietää töitä teit että siinä kävisi niin
TV-ilta päättyy sinun katseeseen
Levollisen tuntuiseen
Mutta hehkut kuin loppu savukkeen
Jonka heitit talviseen hankeen
Muistatko kun lupasit niin
Saapuisit sitten jouluna kotiin
Ja saavuitkin
Mutta mikähän sai
Sinut muuttumaan
Vai muuttuiko toiset vaan
Tulit jouluna kotiin
Ja katsoit hiljaisuutta silmiin
Yön sinisiin
Sisällä vielä liikahtaa
Osa tähtien rauhaa — ikivanhaa
Ei se pelaa joka ei pelkää on pakko yrittää
Ei se riitä että sait kaiken se täytyy vielä säilyttää
Et eilen pystynyt kotiisi soittamaan
Kun ikävään se johtaa
On öinen tie osa sielusi maisemaa
Jota tummat varjot reunustaa
Muistatko kun lupasit niin
Saapuisit sitten jouluna kotiin
Ja saavuitkin
Mutta mikähän sai
Sinut muuttumaan
Vai muuttuiko toiset vaan

(translation)

You have circled where the great waters are flowing
You have watched the wave from the ridge as it sweeps your way
You came and swept across the country
Like a big windmill
In your home, too, look at the magazines
A beautiful spark in your eyes
You have learned through the heel the way to people’s hearts
And God knows the work you did that would happen
The TV night ends with your gaze
Feeling at ease
But it glows like the end of a cigarette
Which you threw into the winter project
Do you remember when you promised that?
You would then arrive home at Christmas
And you arrived
But what did
You change
Or did the others just change
You came home at Christmas
And you looked into the silence in your eyes
The blue of the night
Inside still moving
Part of the peace of the stars - ancient
Not that playing that is not afraid is a must try
It’s not enough that you got everything it still needs to keep
You couldn't call your home yesterday
When sad it leads
There is a night road part of the landscape of your soul
Covered by dark shadows
Do you remember when you promised that?
You would then arrive home at Christmas
And you arrived
But what did
You change
Or did the others just change