Translation of the song lyrics Hyviä öitä - Kaija Koo

Hyviä öitä (original)

Hyviä öitä rakkain, nuku sinä minä en
Minä näen niin paljon toivoa pinnalla jääkylmien tähtien
Makaan sun vierelläsi hiljaa
Enkä malta nukahtaa, jälkeen päivän raskaan
Purjehdit unen satamaan, jään sua sieltä odottamaan
Sinä keinut, jossain etelän aalloilla kai
Keinut rauhassa rakkaimpain
Läpi yön valvon, että matkasi tyyntä on
Alla unien harson
Hyviä öitä rakkain, nuku sinä minä en
Minä näen niin paljon toivoa pinnalla jääkylmien tähtien
Pian nousee päivä uus
Ja hämärä pois tuulettuu, vielä hetken, kuitenkin
Hellii aallot tropiikin
Sitten keitän aamukahvin
Hyviä öitä rakkain, nuku sinä minä en
Minä näen niin paljon toivoa pinnalla jääkylmien tähtien
Hyviä öitä rakkain, vierelläsi viettää saan
Minä olen niin täynnä toivoa
Kun jään rakkauden tuleen makaamaan

Hyviä öitä (translation)

Good nights dear, sleep you I do not
I see so much hope on the surface of the ice-cold stars
I lie in the sun beside you quietly
And I don't fall asleep after a day of heavy
You sail to the harbor of sleep, the ice to wait from there
You swings, somewhere in the waves of the south I guess
Swings in peace dearest
Overnight I monitor that your trip is calm
Alla dreams harson
Good nights dear, sleep you I do not
I see so much hope on the surface of the ice-cold stars
The day will soon be new
And the twilight is ventilated, for a moment, though
Pampering the waves of the tropics
Then I make my morning coffee
Good nights dear, sleep you I do not
I see so much hope on the surface of the ice-cold stars
Good nights dear, I can spend next to you
I am so full of hope
When I fall in love I will lie down