Translation of the song lyrics En pelkää pimeää - Kaija Koo

En pelkää pimeää (original)

joka aamu
katsoo peilistä mua
sama haamu
viikonloppu on silmien alla
uskoin taas tosirakkauteen
satakieli
soittoääneksi jäi
teki mieli
osamaksulla paiskata seinään
koko kaupunki nukkeineen
otsa ikkunaruutuun liimaantuu
sama radiohiljaisuus laskeutuu
mitä ikinä ootan se ei tuu
(mä oon) huutava ääni
kaatuva puu
o-o-o
en pelkää pimeää
(jos nyt) kuulet mun huudon
o-o-o
en pelkää pimeää
ota kiinni
mistä saat jos osaat
villiviini
talon viimeisen ikkunan peittää
näissä huoneissa aina on yö
tyhjän taulun
annoin seinältä lahjaksi
laulun
jonka kirjoitin keittiönpöytään
mustat perkeleet tahtia lyö
otsa ikkunaruutuun liimaantuu
sama radiohiljaisuus laskeutuu
mitä ikinä ootan se ei tuu
(mä oon) huutava ääni…
tähdenlennot sinkoilevat pitkin seiniä
en osaa oikein tehdä niillä mitään järkevää
toivoin jotain todellista sitä oikeaa
ei kai kukaan koskaan mitään ihan tosissaan
hei ei kai kukaan
hei ei kai kukaan
hei ei kai kukaan

En pelkää pimeää (translation)

every morning
looks in the mirror at me
same ghost
the weekend is under your eyes
I believed in true love again
satakieli
the ringtone remained
made up my mind
installment fling on the wall
the whole city with its dolls
the forehead glues to the window pane
the same radio silence descends
what ever i expect it won't come
(I have) a screaming voice
falling tree
o-o-o
I'm not afraid of the dark
(if now) you hear my cry
o-o-o
I'm not afraid of the dark
catch
where to get if you know how
wild wine
the last window of the house is covered
there is always a night in these rooms
blank board
I gave it as a gift from the wall
the song
which I wrote on the kitchen table
the black devils beat the pace
the forehead glues to the window pane
the same radio silence descends
what ever i expect it won't come
(I have) screaming sound…
starbursts throw along the walls
I can't really do anything sensible with them
I was hoping for something real that right
I guess no one ever takes anything quite seriously
hey nobody
hey nobody
hey nobody