Translation of the song lyrics Comme d'hab' - Kacem Wapalek, Nemir

Comme d'hab' (original)

Comme d’hab', on va leur mettre la pression
Même s’ils n’aiment pas la zik que l’on aime
Chaque fois que j’allume la télévision
J’ai l’sentiment, l’impression que l’on gêne
Leurs journalistes me posent trop de questions
Ne comprennent rien aux vies que l’on mène
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Kacem fout l’faya, fait des dégâts, rend dingues des gars
Et, sans dégainer de guns, les dég-dégomme
Des gamins déconnent, des gones ont des guns et des cônes
Mais n’ont pas d'école et décollent, on picole, on dégueule des canettes
On rigole, on galère, on galope, on n’est pas des gars lents
Ni des gens galants, ça vient d’cette bouche d'égout dégueulasse…
L’esprit en proie à trop de sinsemilia
J’suis comme ces milliers de fils d’ouvriers humiliés
Gentil garçon timide, l’ami, aucune limite
J’milite pour le love, leurs conneries m’saoulent
Ils se moquent de nos gimmicks, chaque fois qu’ils nous imitent
Ils nous font passer pour des loques, pour des fous
J’résiste même si c’est pas facile tous les jours
Trop de larmes ont coulé sur mes joues
Dis-leur, dis-leur qu’on fait pas ça pour les sous
Oh no no no
Comme d’hab', on va leur mettre la pression
Même s’ils n’aiment pas la zik que l’on aime
Chaque fois que j’allume la télévision
J’ai l’sentiment, l’impression que l’on gêne
Leurs journalistes me posent trop de questions
Ne comprennent rien aux vies que l’on mène
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Quand un énième anonyme mime Eminem mais n’aime
Que les mots déments les moins lumineux, je l'élimine en le nommant
«L'ennemi de l'âme des mots «, le monde a mis là mes démons
Dans mon art: un peu trop de monde, et mon âme a dû
Me redemander en mendiant d’y remédier, j'écris mes dires
En trimant dur, et prémédite un crime odieux, j’ai cru m’aider
En cramant des micros, mon dieu, ma rime est dure, un diamant brut
Et sans écrin, j'écris mes dires et dis qu'ça craint, dur de mieux finir…
Se vanter, c’est vite une aventure avant tout
Dans vos textes, évitez d’inventer…
Nemir en invité: ça va tout savater
Souviens-t'en, c’est vital…
Comme d’hab', on va leur mettre la pression
Même s’ils n’aiment pas la zik que l’on aime
Chaque fois que j’allume la télévision
J’ai l’sentiment, l’impression que l’on gêne
Leurs journalistes me posent trop de questions
Ne comprennent rien aux vies que l’on mène
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Le rap est mort alors on lui a fait sa fête des mères…
Enfant d’deux mondes: j’ai fuit l’démon…
La foule demande le fou, l’dément…
J’viens foutre la merde avec des mots: j’me moque des modes…
Rien à foutre
Nemir, Kacem Wapalek, Juliano, Guts, Blanka
Mireille mafieu, David assez louche
Pamela en personne, Mickaël vend des taz'

Comme d'hab' (translation)

As usual, we'll put the pressure on them
Even if they don't like the music we like
Every time I turn on the television
I have the feeling, the impression that we bother
Their journalists ask me too many questions
Don't understand the lives we lead
As usual... (As usual)
As usual... (As usual)
Kacem freaks out, does damage, drives guys crazy
And, without drawing any guns, the deg-degum
Kids messing around, gones got guns and cones
But don't have no school and take off, we drink, we puke cans
We laugh, we struggle, we gallop, we ain't slow guys
Nor gallant people, it comes from this disgusting manhole...
Mind plagued by too much sinsemilia
I'm like those thousands of sons of humiliated workers
Nice shy boy, the friend, no limits
I campaign for love, their bullshit gets me drunk
They laugh at our gimmicks, every time they imitate us
They make us look like rags, like crazy
I resist even if it's not easy every day
Too many tears have rolled down my cheeks
Tell them, tell them we don't do this for money
Oh no no no
As usual, we'll put the pressure on them
Even if they don't like the music we like
Every time I turn on the television
I have the feeling, the impression that we bother
Their journalists ask me too many questions
Don't understand the lives we lead
As usual... (As usual)
As usual... (As usual)
When yet another anonymous mimes Eminem but does not like
That the faintest insane words I eliminate by naming
"The soul's enemy of words", the world put my demons there
In my art: a little too crowded, and my soul had to
Ask me again begging to fix it, I write my words
By working hard, and premeditating a heinous crime, I thought I was helping myself
Bursting mics, my god, my rhyme is hard, a diamond in the rough
And without a box, I write my words and say that it sucks, hard to finish better...
Bragging is quickly an adventure above all
In your texts, avoid inventing...
Nemir as a guest: it will save everything
Remember, it's vital...
As usual, we'll put the pressure on them
Even if they don't like the music we like
Every time I turn on the television
I have the feeling, the impression that we bother
Their journalists ask me too many questions
Don't understand the lives we lead
As usual... (As usual)
As usual... (As usual)
Rap is dead so we gave it Mother's Day...
Child of two worlds: I fled the demon...
The crowd asks for the madman, the demented...
I come to fuck the shit up with words: I don't care about fashions...
I don't give a fuck
Nemir, Kacem Wapalek, Juliano, Guts, Blanka
Mireille Mafieu, David quite suspicious
Pamela in person, Mickaël sells taz'