Translation of the song lyrics En retard - Juniore, Jo De La Baume, Juniore feat. Jo De La Baume

En retard (original)

Ah non, j’me suis pas réveillée
Faut que j’me lève que j’me dépêche de m’habiller
C’est mon réveil?
C’est ça?
Il a pas sonné
Pourtant, j’suis sûre cette fois, j’l’ai pas oublié
Ah, j’le sens déjà, j’vais galérer
J’voudrais rester là, au lit toute la journée
Faut qu’j’prévienne, puis ça va rien changer
J’aurais même pas l’temps de préparer mon goûter
J’en ai assez
J’en ai marre de m’presser toute la journée
Ça va, je sais
J’suis en r’tard
Les jours comme ça, j’les connais par cœur
J’vais arriver décoiffée, l'œil cerné, en sueur
Ils vont s’dire: «Ah !
elle débarque comme une fleur»
Ça y est, voilà, j’suis d’mauvaise humeur
J’en ai assez
J’en ai marre de m’presser toute la journée
Ça va, je sais
J’suis en r’tard
J’suis en r’tard
J’suis en r’tard
En r’tard
J’suis en r’tard
Mon emploi du temps est calé
J’ai tout noté sur mon tableau, mon cahier, mon calendrier
La sécu, les factures, les lettres à envoyer
J’ai même fait des dossiers, c’est sûr, j’vais rien oublier
J’en ai assez
J’en ai marre de m’presser toute la journée
Ça va, je sais
J’suis en r’tard
(T'es en r’tard)
J’suis en r’tard
(T'es en r’tard)
Pardon, pardon
J’suis en r’tard
(T'es en r’tard)
Non, mais on est pas tous en vacances
En r’tard
(T'es en r’tard)
Un problème sur les voies?
Dans les plus brefs délais?
En retard
Mais, c’est pas vrai
(En r’tard)
Très en retard
(Très en retard)
Allez, avance !
Dépêche-toi !
Excusez-moi
Allez, allez, allez, allez
Dépechez-vous
Merde
C'était quand la dernière fois?
J’m’en rappelle bien, il f’sait beau, il f’sait froid
Une semaine, deux s’maines, trois?
On est le dix-huit aujourd’hui, c’est ça?
Mais alors je devrais les avoir déjà
Ah non, c’est pas vrai, j’y crois pas
J’suis en r’tard
(t'es en r’tard ?)
En r’tard
En r’tard
En retard

(translation)

Oh no, I didn't wake up
I have to get up that I hurry to get dressed
Is this my alarm clock?
That's it?
He didn't ring
However, I'm sure this time, I haven't forgotten it
Ah, I already feel it, I'm going to struggle
I wanna stay here in bed all day
I have to warn, then it won't change anything
I wouldn't even have time to prepare my snack
I have enough
I'm tired of rushing all day
It's okay, I know
I'm late
Days like that, I know them by heart
I'll arrive disheveled, eye circled, sweaty
They will say to themselves: “Ah!
she arrives like a flower”
That's it, here it is, I'm in a bad mood
I have enough
I'm tired of rushing all day
It's okay, I know
I'm late
I'm late
I'm late
Late
I'm late
My schedule is set
I wrote everything down on my board, my notebook, my calendar
Security, bills, letters to send
I even made files, that's for sure, I'm not going to forget anything
I have enough
I'm tired of rushing all day
It's okay, I know
I'm late
(You're late)
I'm late
(You're late)
Sorry, sorry
I'm late
(You're late)
No, but we're not all on vacation
Late
(You're late)
A problem on the tracks?
As soon as possible?
Late
But it's not true
(late)
Very late
(Very late)
Go ahead!
Hurry up !
excuse me
Go, go, go, go
Hurry up
Shit
When was the last time?
I remember it well, it's nice, it's cold
One week, two weeks, three?
Today is eighteen, right?
But then I should have them already
Oh no, it's not true, I don't believe it
I'm late
(are you late?)
Late
Late
Late