Translation of the song lyrics En cavale - Juniore

En cavale (original)

On irait peut-être au Népal
Parait qu’les ciels y sont plus beaux
Un vol direct ou avec escale
Pour passer deux nuits à Oslo
On enverrait des cartes postales
J’laisserai un mot sur le frigo
On déciderait d’se faire la malle
Tes amis, la famille, le bureau
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On irait se perdre à Milan
En revenant d’Afrique Centrale
On dormirait chez l’habitant
On dormirait à la belle étoile
On irait déjeuner à Beyrouth
On s’endormirait à Montréal
On s’arrêterait sur la route
Dans un petit hôtel sale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se disputerait à Lima
On se réveillerait de mauvais poil
On irait cueillir des avocats
Dans une chaleur infernale
On finirait p’t'être aux îles Coco
Faire des selfies en rafale
On vivrait dans un sac à dos
Ou dans un palace quatre étoiles
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
Comme deux prisonniers en cavale
À Vladivostok, y a un bateau
On pourrait mettre les voiles
Pour faire un saut à Tokyo
S’promener dans l’jardin impérial
On s’réveillerait à Moscou
Dans le sud du Portugal
Des fois, on dormirait debout
Et d’autres, à l’horizontale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se retrouverait sur un quai
On prendrait p’t'être une nationale
Ça use les kilomètres à pieds
En auto, en stop ou à cheval
On finirait sûrement par rentrer
Un trop plein de saveurs locales
Quelques tours du calendrier
Noël, nouvel an, Pâque et carnaval
On aurait vu le soleil se coucher
À quelques heures d’intervalles
On irait petit déjeuner
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale

(translation)

We might go to Nepal
It seems that the skies are more beautiful there
A direct flight or with a stopover
To spend two nights in Oslo
We would send postcards
I'll leave a note on the fridge
We would decide to get away
Your friends, family, office
In my REM sleep
I dream that I have trouble waking up
It would be enough to be forgotten
Like two prisoners
Like two prisoners on the run
We would get lost in Milan
Returning from Central Africa
We'd sleep at homestay
We would sleep under the stars
We would go to lunch in Beirut
We would fall asleep in Montreal
We would stop on the road
In a dirty little hotel
In my REM sleep
I dream that I have trouble waking up
It would be enough to be forgotten
Like two prisoners
Like two prisoners on the run
We would argue in Lima
We would wake up in a bad mood
We'd go pick some avocados
In hellish heat
We might end up in the Coco Islands
Take burst selfies
We would live in a backpack
Or in a four-star palace
In my REM sleep
I dream that I have trouble waking up
It would be enough to be forgotten
Like two prisoners
Like two prisoners on the run
Like two prisoners on the run
In Vladivostok there is a boat
We could set sail
To pop over to Tokyo
Take a walk in the imperial garden
We would wake up in Moscow
In southern Portugal
Sometimes we'd sleep standing up
And others, horizontally
In my REM sleep
I dream that I have trouble waking up
It would be enough to be forgotten
Like two prisoners
Like two prisoners on the run
We would meet on a dock
We might take a national
It uses the kilometers on foot
By car, hitchhiking or on horseback
We would surely end up going home
Too many local flavors
A few rounds of the schedule
Christmas, New Year, Passover and Carnival
We would have seen the sun go down
A few hours apart
We would go to breakfast
Before the end of the run
Before the end of the run
Before the end of the run
Before the end of the run
Before the end of the run