Translation of the song lyrics Dans le noir - Juniore

Dans le noir (original)

Les jours se suivent et se ressemblent
A passer le temps à attendre
La tombée de la nuit
Faire le contour des murs de la chambres
Les gagnée en échange
Contre des rêves d’insomnies
Dis-moi c’est toujours à la chaîne?
Je tue le temps de sang froid
Et lui c’est jamais deux fois le même
Quand on aime on ne compte pas
Les jours se suivent et se ressemblent
A se chercher, à se rendre
A la tombée de la nuit
Entre nous c’est comme un long dimanche
Quand on à la mémoire qui flanche
Les nuits blanches, les matins gris
Dans les remous, les vapeurs se mélangent
L’idée fixe en lubies étranges
Comme un éclair de génie
Dis-moi c’est toujours à la chaîne?
Je tue le temps de sang froid
Et lui c’est jamais deux fois le même
Quand on aime on ne compte pas
Les jours se suivent et se ressemblent
A se chercher, à se rendre
A la tombée de la nuit
Le temps de se faire peur dans le noir
Le temps de danser dans le noir
Dis-moi c’est toujours à la chaîne?
Je tue le temps de sang froid
Et lui c’est jamais deux fois le même
Quand on aime on ne compte pas
Les jours se suivent et se ressemblent
A se chercher, à se rendre
A la tombée de la nuit
Le temps de se faire peur dans le noir
Pour se raconter des histoires
Le temps de danser le noir
J’attends de danser dans le noir
Le temps de se faire peur dans le noir
J’attends de danser dans le noir
J’attends de danser dans le noir
J’attends de danser dans le noir

Dans le noir (translation)

The days file past, their faces almost twin,
Spent measuring hours on the rack of waiting,
At dusk’s descent, as shadows gently spin,
My fingers trace the cryptic shape of walls confining,
All victories earned at such an odd exchange,
Bartered for feverish dreams—insomniac’s longing,
Tell me, is this our endless, grinding chain?
I slay the hours with the calm of frozen steel,
Yet time itself returns, never the same—never yielding its pattern,
When one loves, one cannot count, nor measure what is real.
The days file past, their faces almost twin,
We seek ourselves, and in seeking, offer surrender,
At dusk’s descent, as shadow veils begin,
Between us, every hour’s a Sunday drawn long and tender,
When memory falters, its silver thread unwound,
White nights bear witness, gray dawns unbind the mind,
In eddies of thought, vapors swirl and confound,
An idée fixe, twisting through whims—strange and unkind,
Like a lightning flash of reason, fierce and brief,
Tell me, is this our endless, grinding chain?
I slay the hours with the calm of frozen steel,
Yet time itself returns, never the same—never yielding its pattern,
When one loves, one cannot count, nor measure what is real.
The days file past, their faces almost twin,
We seek ourselves, and in seeking, offer surrender,
At dusk’s descent, as shadow veils begin,
It’s time to draw fear’s shape in the velvet dark,
Time to conjure a dance where no light will embark,
Tell me, is this our endless, grinding chain?
I slay the hours with the calm of frozen steel,
Yet time itself returns, never the same—never yielding its pattern,
When one loves, one cannot count, nor measure what is real.
The days file past, their faces almost twin,
We seek ourselves, and in seeking, offer surrender,
At dusk’s descent, as shadow veils begin,
It’s time to let trembling take shape in the dark,
As we weave our stories from the thread of night,
Time to whirl, to dance with the darkness stark,
I wait for the hour to dance with the dark outright,
It’s time to let trembling take shape in the dark,
I wait for the hour to dance with the dark outright,
I wait for the hour to dance with the dark outright,
I wait for the hour to dance with the dark outright