Translation of the song lyrics Week End - Julien Clerc

Week End (original)

Parles-moi de la pluie
Mais dis-moi quelque chose
Je ne peux plus supporter le vide
Qui s’installe entre nous
Le week-end se parfume
Déjà à l’eau de roses
Le cigare que j’allume a le goût des nuits de Paris
Les dîners solitaires
Vont me donner des ulcères
Des ‘leaders' de Wagner viennent meubler le silence
Comme la glace qui se casse
Au fond de mon verre
Comme le feu qui flamboie dans la cheminée de faïence
La campagne en automne
Ca me donne des idées noires
Et mon roman de Sagan
Se ferme sur un dernier whisky
T’en fais pas
Si je pars
Avec le Jaguar
J’ai envie de rouler seul dans la nuit
T’en fais pas
Si ce soir je rentre très tard
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit

Week End (translation)

Tell me about the rain
But tell me something
I can't take the emptiness anymore
Who settles between us
The weekend is fragrant
Already in rose water
The cigar I light tastes like Parisian nights
The lonely dinners
Will give me ulcers
Wagner 'leaders' come to fill the silence
Like breaking ice
At the bottom of my glass
Like the fire blazing in the tiled fireplace
The countryside in autumn
It gives me dark thoughts
And my Sagan novel
Closes on one last whiskey
Do not worry
If I leave
With the Jaguar
I want to ride alone in the night
Do not worry
If tonight I come home very late
I want to ride until the end of the night
I want to ride until the end of the night