Translation of the song lyrics Une Vie De Rien - Julien Clerc

Une Vie De Rien (original)

Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu’on oublie pas
Une vie en habits du dimanche
Je voudrais une vie qui danse
Une vie qui se relève de tout
Une vie qui se retrousse les manches
Une vie qui sait se mettre à genoux
Mais je veux bien d’une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
À étudier ta peau de près
Oui je veux bien d’une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l’ombre d’un destin
Une vie posée entre tes mains
J’voudrais des frissons en pagaille
Des grands bûchés des feux de paille
J’voudrais des saveurs à la pelle
Et les faveurs de toutes les belles
J’voudrais des tas de grands voyages
Des tas de réveils incertains
J’voudrais une vie des grands chemins
J’voudrais une vie des beaux rivages
Mais je veux bien d’une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
À étudier ta peau de près…
Oui je veux bien d’une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l’ombre d’un destin
Une vie posée entre tes mains
Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu’on oublie pas
Une vie en habits du dimanche
Mais je veux bien d’une vie de rien
Mais je veux bien d’une vie de rien…

Une Vie De Rien (translation)

I would like a shaking life
A life full of sleepless nights
One of those lives you don't forget
A life in Sunday clothes
I would like a life that dances
A life that recovers from everything
A life that rolls up its sleeves
A life that knows how to get on its knees
But I want a life of nothing
Long sleepy mornings
A life spent between your breasts
To study your skin closely
Yes I want a life of nothing
The nights the intertwined days
A life without the shadow of a fate
A life in your hands
I would like chills galore
Big logs of straw fires
I would like flavors in spades
And the favors of all the beauties
I would like lots of great trips
Lots of uncertain awakenings
I would like a life on the highways
I would like a life on the beautiful shores
But I want a life of nothing
Long sleepy mornings
A life spent between your breasts
Studying your skin closely...
Yes I want a life of nothing
The nights the intertwined days
A life without the shadow of a fate
A life in your hands
I would like a shaking life
A life full of sleepless nights
One of those lives you don't forget
A life in Sunday clothes
But I want a life of nothing
But I don't want a life of nothing...