Translation of the song lyrics Tu Viens Dans Ma Tête - Julien Clerc

Tu Viens Dans Ma Tête (original)

Tu viens dans ma tête
Sans frapper, surtout le soir, tu t’arrêtes
Tu dis je ne reste pas, et tu restes
Au petit jour, quelquefois, tu repars
Tu viens dans ma tête
Comme chez toi, tu fouilles un peu n’importe où
Les petits secrets que j’ai, tu en joues
Et tu laisses tout sens dessus dessous
Désordre des sens ou désert de l’absence
Ainsi vont tous mes jours et mes nuits
Aussitôt que je songe
A changer tous mes songes
Tous mes jours et toutes mes nuits m’ennuient
Tu viens dans ma tête
Quand tu veux, surtout le soir, quand tu passes
Tu me réveilles et tu prends toute la place
Comme intoxiqué de toi, tout me glace
Pourtant c’est sûr, ou, du moins je l’pense
Je n’ai pas l’ombre d’une chance dans cette foutue romance
Tu viens dans ma tête

Tu Viens Dans Ma Tête (translation)

You come in my head
Without knocking, especially in the evening, you stop
You say I'm not staying, and you stay
At daybreak, sometimes you leave
You come in my head
Like at home, you dig just about anywhere
The little secrets I have, you play
And you leave everything upside down
Disorder of the senses or desert of absence
So go all my days and nights
As soon as I think
To change all my dreams
All my days and all my nights bore me
You come in my head
When you want, especially in the evening, when you pass
You wake me up and you take up all the space
As addicted to you, everything freezes me
Yet it is sure, or, at least I think so
I don't have the shadow of a chance in this damn romance
You come in my head