Translation of the song lyrics Tu T'en Es Allée - Julien Clerc

Tu T'en Es Allée (original)

Un message griffonn sur la page chiffonne
D’un filofax Londres-Halifax
Tu t’es en alle.
Quelques notes, deux arpges
Je pianote «Brown and beige»
Tout ce que tu laisses, le chien sans laisse
Tu t’es en alle.
Me lcherais-tu?
This, te fcherais-tu
Si pour une fois c’est moi qui partais?
Me quitterais-tu?
This, me quitterais-tu
Si pour une fois c’est moi qui m’en allais?
Un e-mail manque de charme
Pas de rimmel, pas une larme
Un peu mesquin d’quitter quelqu’un
Sans mme un baiser.
Me lcherais-tu?
This, te fcherais-tu
Si pour une fois c’est moi qui partais?
Me quitterais-tu?
This, me quitterais-tu
Si, pour une fois, moi je revenais?
Un message griffonn sur la page chiffonne
D’un filofax Londres-Halifax
Tu t’en es alle
D’un filofax Londres-Halifax
Tu t’es en alle.

Tu T'en Es Allée (translation)

A scribbled message on the crumpled page
From a London-Halifax filofax
You are gone.
A few notes, two arpges
I play "Brown and beige"
All you leave, dog off leash
You are gone.
Would you let me?
This, would you be angry
What if for once I'm the one leaving?
Would you leave me?
This, would you leave me
What if for once I'm the one leaving?
An email lacks charm
No rimmel, not a tear
A little petty to leave someone
Without even a kiss.
Would you let me?
This, would you be angry
What if for once I'm the one leaving?
Would you leave me?
This, would you leave me
If, for once, I come back?
A scribbled message on the crumpled page
From a London-Halifax filofax
You left
From a London-Halifax filofax
You are gone.