Translation of the song lyrics Tout - Julien Clerc

Tout (original)

Il n’est rien de plus doux
Que ta main sur mon cou
Quand soudain survient
La mélancolie, fin de weekend
Train de banlieue vers Bourg la Reine
Il n’est rien de plus chaud que ton corps
Quand s’en reviennent d’entre les morts
Les fantômes des étés enfuis
La plage en novembre sous la pluie
Tu sais les hommes seuls
Tu sais les enfants tristes
Et tu sais les chagrins qui insistent
Tu sais les heures pâles
Tu sais les moments flous
Et puis tu sais le remède à tout
Le froid ou la fièvre
Rien ne résiste à tes lèvres
Tout s’incline tout se couche
Rien ne résiste à ta bouche
Il n’est rien de meilleur que ton cœur
Quand par hasard ou par malheur
Le souvenir des années perdues
Fait que mon regard se dilue
Tu sais le monde vieux
Tu sais le temps cruel
Et tu sais les regrets qui s’emmêlent
Tu sais les coups bas
Les gifles sur les joues
Et puis tu sais le remède à tout
L’ennui ou la faim
Rien ne résiste à tes reins
Tout recule, tout flanche
Rien ne résiste à tes hanches
Il n’est rien de plus court que ces nuits
Passées contre toi dans ce lit
Les nuits passées à dormir debout
Contre toi qui est pour moi tout
Pour moi tout

Tout (translation)

There's nothing sweeter
Than your hand on my neck
When suddenly comes
Melancholy, end of the weekend
Commuter train to Bourg la Reine
There's nothing hotter than your body
When they come back from the dead
The ghosts of fled summers
The beach in November in the rain
You know lonely men
You know sad children
And you know the sorrows that linger
You know the pale hours
You know the fuzzy times
And then you know the cure for everything
cold or fever
Nothing resists your lips
Everything tilts everything lies down
Nothing can resist your mouth
There's nothing better than your heart
When by chance or misfortune
The memory of lost years
Make my gaze dilute
You know the old world
You know the cruel weather
And you know the regrets that get tangled
You know the dirty tricks
The slaps on the cheeks
And then you know the cure for everything
boredom or hunger
Nothing resists your loins
Everything recedes, everything falters
Nothing resists your hips
There's nothing shorter than these nights
Passed against you in this bed
The nights spent sleeping on your feet
Against you who for me is everything
For me everything