Translation of the song lyrics Sur Tes Pas - Julien Clerc

Sur Tes Pas (original)

Je garde le souvenir précieux
De tes joies et de tes rires
Je garderai comme un cadeau
Ma si nouvelle solitude
Tu ne reviendras pas sur tes pas
Tu ne verras plus le rivage
Et puis un jour tu m’oublieras
Tu ne reviendras pas sur tes pas
Pendant ce temps tu vieilliras
Dans un quotidien sans charme
Pendant ce temps tu regretteras
Parfois tu verseras des larmes
Qui couleront comme un cadeau
Que je te fais bien à distance
Qui te diront le froi de l’eau
Et puis le poids de la souffrance
Pendant ce temps tu changeras
Et tu prendras des habitudes
Parfois peut-être tu penseras
À notre si brève aventure
Et un jour comme par un hasard
Qui dissimule nos mystères
On se rencontrera trop tard
Avec nos rides dernières
J’aurai conservé ton cadeau
Cette si vieille solitude
Je te dirai «tiens il fait beau
Marchons un peu, le vent est dur»
Tu voudras revenir sur tes pas
Et revoir le vieux rivage
Tu penseras comme autrefois
Mais quand tu te retourneras
Je ne serai déjà plus là
Il fait calme dans ma solitude
Tes rides apparues loin de moi
Me seront comme des meurtrissures, des meurtrissures
Je ne reviendrai pas sur mes pas
Je t’abandonne là le rivage
Où un jour tu m’oublieras
Bien avant la fin de ton Age

Sur Tes Pas (translation)

I hold the precious memory
Of your joys and your laughter
I will keep as a gift
My so new loneliness
You won't retrace your steps
You won't see the shore anymore
And then one day you'll forget me
You won't retrace your steps
During this time you will grow old
In a charmless everyday
During this time you will regret
Sometimes you will shed tears
Which will flow like a gift
That I do well to you from a distance
Who will tell you the cold of the water
And then the weight of suffering
During this time you will change
And you'll form habits
Sometimes maybe you'll think
To our brief adventure
And one day as if by chance
Who conceals our mysteries
We'll meet too late
With our last wrinkles
I will have kept your gift
This so old loneliness
I'll tell you "hey it's sunny
Let's walk a little, the wind is hard"
You'll wanna retrace your steps
And see the old shore again
You'll think like you used to
But when you turn around
I won't be here anymore
It's quiet in my loneliness
Your wrinkles appeared away from me
Will be like bruises to me, bruises
I won't retrace my steps
I leave you there on the shore
where one day you will forget me
Long before the end of your age